מעשי השליחים 17:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 26

מעשי השליחים 17:26


← מעשי השליחים 17:25 מעשי השליחים 17:26 (DEL1892) מעשי השליחים 17:27 →
גַּם־לֹא יְשָׁרֲתוּהוּ יְדֵי בְנֵי־אָדָם כְּאִלּוּ יִצְטָרֵךְ לְדָבָר כִּי הוּא הַנֹּתֵן לַכֹּל חַיִּים וּנְשָׁמָה וְכָל־דָּבָר׃
וַיּוֹשֶׁב כָּל־עַמְמֵי בְנֵי־אָדָם מִדָּם אֶחָד עַל־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וַיַּצֵּב זְמַנִּים קְבוּעִים וּגְבוּלוֹת מוֹשָׁבָם׃
לְמַעַן יְבַקְשׁוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אוּלַי יְמַשְּׁשֻׁהוּ וְיִמְצָאֻהוּ אַף כִּי־אֵינֶנּוּ רָחוֹק מִכָּל־אֶחָד מִמֶּנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹשֶׁבG5037 G2730 כָּל־עַמְמֵיG3956 G1484 בְנֵי־אָדָםG444 מִדָּםG1537 G129 אֶחָדG1520 עַל־כָּל־פְּנֵיG3956 G1909 G4383 הָאֲדָמָהG1093 וַיַּצֵּבG3724 זְמַנִּיםG2540 קְבוּעִיםG4384 וּגְבוּלוֹתG2532 G3734 מוֹשָׁבָם׃G2733 G846


המקור היווני

ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐποίησέ
epoiēse G4160 V-AAI-3S —
τε
te G5037 PRT
ἐξ
ex G1537 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSN
αἵματός
haimatos G129 N-GSN
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
κατοικεῖν
katoikein G2730 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὁρίσας
horisas G3724 V-AAP-NSM
προτεταγμένους
protetagmenous G4384 V-RPP-APM
καιροὺς
kairous G2540 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁροθεσίας
horothesias G3734 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατοικίας
katoikias G2733 N-GSF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
  • G2733 — κατοικία (katoikía, kat-oy-kee'-ah): מגורים (כפשוטו, המצב; אך במשתמע, מקום המגורים עצמו)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): מן G3725; לסמן גבול או לתחום ("אופק"), כלומר (בהשאלה) למנות, לגזור, לקבוע במדויק
  • G3734 — ὁροθεσία (horothesía, hor-oth-es-ee'-ah): מצירוף של הבסיס של G3725 ונגזרת של G5087; קביעת גבול, כלומר (במוחשי) קו גבול
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G4384 — προτάσσω (protássō, prot-as'-so): מן G4253 ומן G5021; לסדר מראש, כלומר להורות, לצוות
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 1:26, בראשית 5:2, בראשית 9:5, בראשית 10:25, בראשית 10:31, בראשית 10:32, בראשית 11:6, בראשית 11:9, בראשית 19:7, בראשית 41:56, במדבר 34:2, דברים 2:5, דברים 2:23, דברי הימים א 4:41, איוב 24:1, תהלים 33:15, תהלים 74:17, תהלים 107:36, ישעיה 34:17, ישעיה 41:4, ישעיה 44:7, דניאל 11:29, עמוס 3:2, חבקוק 2:3, חבקוק 3:6, זכריה 14:7, זכריה 14:17, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי לוקאס 21:35, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל העברים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 17 › פסוק 26