כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 6

בראשית 11:6

← בראשית 11:5	בראשית 11:6 (MT)	בראשית 11:7 →
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת הָעִ֖יר וְאֶת הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃	הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 הֵ֣ן^H2005 עַ֤ם^H5971 אֶחָד֙^H259 וְשָׂפָ֤ה^H8193 אַחַת֙^H259 לְכֻלָּ֔ם^H3605 וְזֶ֖ה^H2088 הַחִלָּ֣ם^H2490 לַעֲשׂ֑וֹת^H6213 וְעַתָּה֙^H6258 לֹֽא^H3808 יִבָּצֵ֣ר^H1219 מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָזְמ֖וּ^H2161 לַֽעֲשֽׂוֹת׃^H6213

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשֹׂות וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשֹׂות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/שָׂפָ֤ה	ve./sa.Fah	H8193	HC/Ncfsa	and/ a language
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
לְ/כֻלָּ֔/ם	le./khu.La/m	H3605	HR/Ncmsc/Sp3mp	(belongs) to/ all of/ them
וְ/זֶ֖ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
הַחִלָּ֣/ם	ha.chi.La/m	H2490	HVhc/Sp3mp	(is) beginning/ they
לַ/עֲשׂ֑וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִבָּצֵ֣ר	yi.ba.Tzer	H1219	HVNi3ms	it will be withheld
מֵ/הֶ֔ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
כֹּ֛ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יָזְמ֖וּ	ya.ze.Mu	H2161	HVqi3mp	they will plan
לַֽ/עֲשֽׂוֹת	La./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): שורש קדום; לזמום, לתכנן, בדרך כלל במובן שלילי
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 3:22, שופטים 10:14, מלכים א 18:27, קהלת 11:9
יָזְמ֖וּ — בראשית 6:5, בראשית 8:21, תהלים 2:1-4, הבשורה על פי לוקאס 1:51
עַ֤ם — בראשית 9:19, בראשית 11:1, מעשי השליחים 17:26

הפניות הדדיות (6): בראשית 19:9, דניאל 4:6, חבקוק 2:13, הבשורה על פי יוחנן 1:10, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: לשון
Nave's: בבל; בבל; מבוכה; תפוצות; לשון; נסים; לשון; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 6

בראשית 11:6

תוכן עניינים

בראשית 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 11:6

בראשית 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש