כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 1:10

← הבשורה על פי יוחנן 1:9	הבשורה על פי יוחנן 1:10 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:11 →
הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם אֲשֶׁר בָא אֶל־הָעוֹלָם׃	בָּעוֹלָם הָיָה וְעַל־יָדוֹ נִהְיָה הָעוֹלָם וְהָעוֹלָם לֹא יְדָעוֹ׃	הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּעוֹלָם^{G1722 G2889} הָיָה^G2258 וְעַל־יָדוֹ^{G2532 G1223 G846} נִהְיָה^G1096 הָעוֹלָם^G2889 וְהָעוֹלָם^{G2889 G2532} לֹא^G3756 יְדָעוֹ׃^{G846 G1097}

המקור היווני

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνω.	egnō	G1097	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 4:16, ישעיה 53:2, ישעיה 53:3, הבשורה על פי יוחנן 1:26, הבשורה על פי יוחנן 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות
Torrey’s: בריאה; גבורתו של המשיח
Nave's: עיוורון; שחיתות האדם; ארץ; ישוע המשיח; כוח; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 1:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 1:10

הבשורה על פי יוחנן 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש