איגרת יוחנן הראשונה 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 1

איגרת יוחנן הראשונה 3:1


← איגרת יוחנן הראשונה 2:29 איגרת יוחנן הראשונה 3:1 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 3:2 →
אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא דְּעוּ־נָא כִּי כָּל־עֹשֵׂה צְדָקָה נוֹלָד מִמֶּנּוּ׃
רְאוּ מַה־גָּדְלָה אַהֲבַת הָאָב אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ לְהִקָּרֵא בְּנֵי הָאֱלֹהִים וּבָנָיו אֲנָחְנוּ עַל־כֵּן הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֹתָנוּ יַעַן כִּי־אוֹתוֹ לֹא יָדָע׃
יְדִידַי עַתָּה בָּנִים לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ וְעוֹד לֹא נִגְלָה מַה־נִּהְיֶה אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי בְהִגָּלוֹתוֹ נִהְיֶה דֹמִים־לוֹ כִּי נִרְאֵהוּ כְּמוֹ שֶׁהוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רְאוּG1492 מַה־גָּדְלָהG4217 אַהֲבַתG26 הָאָבG3962 אֲשֶׁר נָתַןG1325 לָנוּG2254 לְהִקָּרֵאG2443 G2564 בְּנֵיG5043 הָאֱלֹהִיםG2316 וּבָנָיו אֲנָחְנוּ עַל־כֵּןG1223 G5124 הָעוֹלָםG2889 אֵינֶנּוּG3756 יֹדֵעַG1097 אֹתָנוּG2248 יַעַן כִּי־אוֹתוֹG3754 G846 לֹאG3756 יָדָע׃G1097


המקור היווני

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἴδετε
Idete G1492 V-2AAM-2P
ποταπὴν
potapēn G4217 A-ASF
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
δέδωκεν
dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
τέκνα
tekna G5043 N-APN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
κληθῶμεν.
klēthōmen G2564 V-APS-1P
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γινώσκει
ginōskei G1097 V-PAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): כנראה מן G4219 ומן הבסיס של G4226; בהוראת שאלה, איזה שהוא, כלומר מאיזה סוג אפשרי
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): בראשית 23:6, שמות 2:10, דברים 7:7, דברים 14:1, דברים 32:6, שמואל א 18:23, מלכים א 8:27, אסתר 2:7, ישעיה 56:5, ישעיה 64:3, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 1:26, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 9:21, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 6:11, איגרת יעקב 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 3 › פסוק 1