מלכים א 8:27
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 27
מלכים א 8:27
| ← מלכים א 8:26 | מלכים א 8:27 (MT) | מלכים א 8:28 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דבריך אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃
|
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
|
וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָֽרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֚יH3588 הַֽאֻמְנָ֔םH552 יֵשֵׁ֥בH3427 אֱלֹהִ֖יםH430 עַלH5921 הָאָ֑רֶץH776 הִ֠נֵּהH2009 הַשָּׁמַ֜יִםH8064 וּשְׁמֵ֤יH8064 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 לֹ֣אH3808 יְכַלְכְּל֔וּךָH3557 אַ֕ףH637 כִּֽיH3588 הַבַּ֥יִתH1004 הַזֶּ֖הH2088 אֲשֶׁ֥רH834 בָּנִֽיתִי׃H1129
כִּי הַאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
הַֽ/אֻמְנָ֔ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | ¿/ really |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | will he dwell |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | here! |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וּ/שְׁמֵ֤י |
u./she.Mei | H8064 | HC/Ncmpc | and/ (the) heavens of |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ |
ye.khal.ke.Lu./kha | H3557 | HVli3mp/Sp2ms | they contain/ you |
אַ֕ף |
'af | H637 | HTa | indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּנִֽיתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | I have built |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): וריאנט אורתוגרפי של אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; אמנם, באמת
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- כי האמנם — דברי הימים ב 6:18, ישעיה 66:1, הבשורה על פי יוחנן 1:14, מעשי השליחים 7:48-49, מעשי השליחים 17:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
- השמים — דברים 10:14, דברי הימים ב 2:5, תהלים 113:4, תהלים 139:7-16, ירמיה 23:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2
הפניות הדדיות (28): שמות 15:2, ויקרא 26:11, דברים 12:5, דברים 26:15, שמואל ב 6:9, מלכים א 6:13, דברי הימים א 13:12, דברי הימים א 17:5, דברי הימים א 23:25, עזרא 1:2, נחמיה 9:5, נחמיה 9:6, איוב 9:14, איוב 35:5, איוב 36:26, תהלים 8:2, תהלים 18:7, תהלים 33:14, תהלים 132:5, תהלים 132:14, תהלים 148:4, ישעיה 57:15, ישעיה 63:15, דניאל 2:11, הבשורה על פי מתי 23:21, מעשי השליחים 17:27, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); אלוהים; שמים; בית המקדש הראשון
- Nave's: אלוהים; תפילה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין