1 Reis 8:27
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 27
1 Reis 8:27
| ← 1 Reis 8:26 | 1 Reis 8:27 (ARC1911) | 1 Reis 8:28 → |
|---|---|---|
Agora tambem, ó Deus d’Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo David, meu pae.
|
Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? eis que os céus, e até o céu dos céus, te não comprehenderiam, quanto menos esta casa que eu tenho edificado.
|
Volve-te pois para a oração de teu servo, e para a sua supplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.
|
Texto do versículo
MasH3588, na verdadeH552, habitariaH3427 DeusH430 naH5921 terraH776? eisH2009 que os céusH8064, e até o céuH8064 dos céusH8064, te nãoH3808 comprehenderiamH3557, quantoH637 menosH3588 estaH2088 casaH1004 queH834 eu tenho edificadoH1129.
כִּי הַאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הַֽ/אֻמְנָ֔ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/שְׁמֵ֤י |
u./she.Mei | H8064 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ |
ye.khal.ke.Lu./kha | H3557 | HVli3mp/Sp2ms | |
אַ֕ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנִֽיתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): variante ortográfica de אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; em verdade
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- Mas — 2 Crônicas 6:18, Isaías 66:1, João 1:14, Atos 7:48-49, Atos 17:24, 2 Coríntios 6:16, 1 João 3:1
- céus — Deuteronômio 10:14, 2 Crônicas 2:6, Salmos 113:4, Salmos 139:7-16, Jeremias 23:24, 2 Coríntios 12:2
Referências recíprocas (28): Êxodo 15:2, Levítico 26:11, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 26:15, 2 Samuel 6:9, 1 Reis 6:13, 1 Crônicas 13:12, 1 Crônicas 17:5, 1 Crônicas 23:25, Esdras 1:2, Neemias 9:5, Neemias 9:6, Jó 9:14, Jó 35:5, Jó 36:26, Salmos 8:1, Salmos 18:6, Salmos 33:14, Salmos 132:5, Salmos 132:14, Salmos 148:4, Isaías 57:15, Isaías 63:15, Daniel 2:11, Mateus 23:21, Atos 17:27, Apocalipse 21:3, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; ORAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; DEUS; CÉU; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: DEUS; ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo