1 Reis 8:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 27

1 Reis 8:27


← 1 Reis 8:26 1 Reis 8:27 (ARC1911) 1 Reis 8:28 →
Agora tambem, ó Deus d’Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo David, meu pae.
Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? eis que os céus, e até o céu dos céus, te não comprehenderiam, quanto menos esta casa que eu tenho edificado.
Volve-te pois para a oração de teu servo, e para a sua supplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588, na verdadeH552, habitariaH3427 DeusH430 naH5921 terraH776? eisH2009 que os céusH8064, e até o céuH8064 dos céusH8064, te nãoH3808 comprehenderiamH3557, quantoH637 menosH3588 estaH2088 casaH1004 queH834 eu tenho edificadoH1129.


Hebraico original

כִּי הַאֻמְנָם יֵשֵׁב אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֚י
ki H3588 HC
הַֽ/אֻמְנָ֔ם
ha./'um.Nam H552 HTi/D
יֵשֵׁ֥ב
ye.Shev H3427 HVqi3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הִ֠נֵּה
Hi.neh H2009 HTm
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֤י
u./she.Mei H8064 HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ
ye.khal.ke.Lu./kha H3557 HVli3mp/Sp2ms
אַ֕ף
'af H637 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הַ/בַּ֥יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בָּנִֽיתִי
ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): variante ortográfica de אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; em verdade
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 27