Deuteronômio (Deuteronomio) 10:14

← Deuteronômio 10:13	Deuteronômio 10:14 (ARC1911)	Deuteronômio 10:15 →
Para guardar os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem?	Eis que os céus e os céus dos céus são do Senhor teu Deus, a terra e tudo o que n’ella ha.	Tão sómente o Senhor tomou prazer em teus paes para os amar: e a vós, semente d’elles, escolheu depois d’elles, de todos os povos, como n’este dia se vê.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2005 que os céus^H8064 e os céus^H8064 dos céus^H8064 são do Senhor^H3068 teu Deus^H430, a terra^H776 e tudo^H3605 o que^H834 n’ella ha.

Hebraico original

הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֣י	u./she.Mei	H8064	HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Gênesis 14:19, Êxodo 9:29, Êxodo 19:5, Salmos 24:1, Salmos 50:12, Jeremias 27:5-6, 1 Coríntios 10:26, 1 Coríntios 10:28
céus — 1 Reis 8:27, 2 Crônicas 6:18, Neemias 9:6, Salmos 115:16, Salmos 148:4, Isaías 66:1

Referências recíprocas (2): Jó 41:11, Mateus 11:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo