Neemias (Nehemias) 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 6

Neemias (Nehemias) 9:6

← Neemias 9:5 Neemias 9:6 (ARC1911) Neemias 9:7 →
E os levitas, Jesué, e Kadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias, Pethachias, disseram: Levantae-vos, bemdizei ao Senhor vosso Deus d’eternidade em eternidade: ora bemdigam o nome da tua gloria, que está levantado sobre toda a benção e louvor.
Tu só és Senhor, tu fizeste o céu, o céu dos céus, e todo o seu exercito; a terra e tudo quanto n’ella ha; os mares e tudo quanto n’elles ha, e tu os guardas em vida a todos; e o exercito dos céus te adora.
Tu és Senhor, o Deus, que elegeste a Abrão, e o tiraste d’Ur dos chaldeos, e lhe pozeste por nome Abrahão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 sóH905 ésH1931 SenhorH3068, tuH859 fizesteH6213 o céuH8064, o céuH8064 dos céusH8064, e todoH3605 o seu exercitoH6635; a terraH776 e tudoH3605 quantoH834 n’ellaH5921 ha; os maresH3220 e tudoH3605 quantoH834 n’elles ha, e tuH859 os guardas em vidaH2421 a todosH3605; e o exercitoH6635 dos céusH8064 te adoraH7812.

Hebraico original

אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַתָּה
 'a.tah- H859 HPp2ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בַדֶּ/ךָ֒
 le./va.de./Kha H905 HR/Ncmsc/Sp2ms
[את כ] (אַתָּ֣ה ק)
 [ʼattâh כ] ('at ק) H859 כ HPp2ms
עָשִׂ֡יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַיִם֩
 ha./sha.ma.Yim H8064 HTd/Ncmpa
שְׁמֵ֨י
 she.Mei H8064 HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
צְבָאָ֗/ם
 tze.va.'A/m H6635 HNcbsc/Sp3mp
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
הַ/יַּמִּים֙
 hai./ya.Mim H3220 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מְחַיֶּ֣ה
 me.chai.Yeh H2421 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֻּלָּ֑/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וּ/צְבָ֥א
 u./tze.Va' H6635 HC/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִשְׁתַּחֲוִֽים
 mish.ta.cha.Vim H7812 HVvrmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 24:3, Deuteronômio 4:19, Jó 7:20, Salmos 50:1, Salmos 84:1, Salmos 104:24, Isaías 45:12, Jeremias 32:17, Jonas 1:9, Mateus 6:10, Atos 4:24, Apocalipse 10:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 9 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/6&oldid=0"