Isaías (Isaias) 44:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 44:6
| ← Isaías 44:5 | Isaías 44:6 (ARC1911) | Isaías 44:7 → |
|---|---|---|
Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquelle se chamará do nome de Jacob; e aquell’outro escreverá com a sua mão: Eu sou do Senhor, e por sobrenome se tomará o nome de Israel.
|
Assim diz o Senhor, Rei d’Israel, e seu Redemptor, o Senhor dos Exercitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o ultimo, e fóra de mim não ha Deus.
|
E quem chamará como eu, e d’antes annunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? e annunciem-lhes as coisas futuras, e as que ainda hão de vir.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, ReiH4428 d’IsraelH3478, e seu RedemptorH1350, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: EuH589 sou o primeiroH7223, e euH589 sou o ultimoH314, e fóraH1107 de mim nãoH369 ha DeusH430.
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadas do versículo
- além — Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 6:4, Deuteronômio 32:39, Isaías 37:16, Isaías 37:20, Isaías 42:8, Isaías 43:10-11, Isaías 44:8, Isaías 45:6, Isaías 45:21-22, 1 Timóteo 3:16
- Redemptor — Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:14, Isaías 44:24, Isaías 48:17, Isaías 54:5, Isaías 59:20, Jeremias 50:34
- primeiro — Isaías 41:4, Isaías 48:12, Apocalipse 1:8, Apocalipse 1:11, Apocalipse 1:17-18, Apocalipse 2:8, Apocalipse 22:13
- Rei — Isaías 33:22, Isaías 43:15, Malaquias 1:14, Mateus 25:34, Mateus 27:37
Referências recíprocas (34): Gênesis 2:4, Êxodo 3:14, Êxodo 6:2, Êxodo 6:3, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, 1 Reis 8:60, 2 Reis 5:15, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 17:20, Neemias 9:6, Salmos 19:14, Salmos 78:35, Salmos 86:10, Salmos 90:2, Salmos 102:12, Salmos 111:9, Isaías 41:27, Isaías 47:4, Isaías 63:16, Oseias 13:4, Malaquias 3:6, Marcos 15:32, João 5:23, João 8:58, João 12:13, 1 Coríntios 8:4, Efésios 2:12, Colossenses 1:17, 1 Timóteo 2:5, Hebreus 1:11, Hebreus 13:8, Tiago 2:19, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UM SÓ DEUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; DEUS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: ALFA; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo