Salmos (Psalmos) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 19:14
| ← Salmos 19:13 | Salmos 19:14 (ARC1911) | Salmos 20:1 → |
|---|---|---|
Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
|
Sejam agradaveis as palavras da minha bocca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Libertador meu!
|
Psalmo de David para o cantor-mór. O Senhor te oiça no dia da angustia, o nome do Deus de Jacob te proteja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SejamH1961 agradaveisH7522 as palavrasH561 da minha boccaH6310 e a meditaçãoH1902 do meu coraçãoH3820 perante a tua faceH6440, SenhorH3068, RochaH6697 minha e LibertadorH1350 meu!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/רָצ֨וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִ֡/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְי֣וֹן |
ve./heg.Yon | H1902 | HC/Ncmsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צוּרִ֥/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גֹאֲלִֽ/י |
ve./go.'a.L/i | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): forma intensiva de הָגָה (hâgâh) [H1897]; um som murmurante, isto é, uma indicação musical (provavelmente semelhante ao moderno affettuoso, para indicar solenidade no andamento); por implicação, uma maquinação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sejam — Gênesis 4:4-5, Salmos 5:1-2, Salmos 51:15, Salmos 66:18-20, Salmos 119:108, Provérbios 15:8, Romanos 15:16, Hebreus 11:4, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5
- Libertador — Jó 19:25, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 47:4, Isaías 54:5, 1 Tessalonicenses 1:10, Tito 2:14, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipse 5:9
- Rocha — Salmos 18:1-2
Referências recíprocas (15): Josué 1:8, Salmos 9:16, Salmos 27:1, Salmos 28:7, Salmos 31:4, Salmos 49:3, Salmos 139:4, Provérbios 15:26, Isaías 41:14, Jeremias 16:19, Lucas 11:1, Romanos 12:1, Efésios 5:10, 1 Timóteo 4:15, Hebreus 12:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; MEDITAÇÃO; MÚSICA; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo