சங்கீதங்கள் 19:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 14
சங்கீதங்கள் 19:14
| ← சங்கீதங்கள் 19:13 | சங்கீதங்கள் 19:14 (IRV) | சங்கீதங்கள் 20:1 → |
|---|---|---|
துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக் காத்துகொள்ளும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள விடாமலிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாவத்திற்கு நீங்கலாக இருப்பேன்.
|
என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய யெகோவாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்திற்குப் பிரியமாக இருப்பதாக.
|
ஆபத்துநாளிலே யெகோவா உமது விண்ணப்பத்திற்குப் பதில்கொடுப்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய பெயர் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் கன்மலையும்H6697 என் மீட்பருமாகியH1350 யெகோவாவே,H3068 என் வாயின்H6310 வார்த்தைகளும்,H561 என் இருதயத்தின்H3820 தியானமும்,H1902 உமது சமுகத்திற்குப்H6440 பிரியமாகH7522 இருப்பதாக.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/רָצ֨וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִ֡/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְי֣וֹן |
ve./heg.Yon | H1902 | HC/Ncmsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צוּרִ֥/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גֹאֲלִֽ/י |
ve./go.'a.L/i | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): אָמַר (ʼâmar) [H559] இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): הָגָה (hâgâh) [H1897] இலிருந்து அழுத்த வடிவம்; ஒரு முணுமுணுக்கும் ஒலி, அதாவது ஓர் இசைக் குறியீடு (இயக்கத்தின் பக்திசிரத்தையைக் குறிக்கும் தற்கால affettuoso போன்றதாக இருக்கலாம்); உட்பொருளாக, ஒரு சூழ்ச்சி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -அட்டும் — ஆதியாகமம் 4:4-5, சங்கீதங்கள் 5:1-2, சங்கீதங்கள் 51:15, சங்கீதங்கள் 66:18-20, சங்கீதங்கள் 119:108, நீதிமொழிகள் 15:8, ரோமர் 15:16, எபிரெயர் 11:4, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 2:5
- மீட்பருமாகிய — யோபு 19:25, ஏசாயா 43:14, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 47:4, ஏசாயா 54:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, தீத்து 2:14, 1 பேதுரு 1:18-19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
- கன்மலையும் — சங்கீதங்கள் 18:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யோசுவா 1:8, சங்கீதங்கள் 9:16, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 31:4, சங்கீதங்கள் 49:3, சங்கீதங்கள் 139:4, நீதிமொழிகள் 15:26, ஏசாயா 41:14, எரேமியா 16:19, லூக்கா 11:1, ரோமர் 12:1, எபேசியர் 5:10, 1 தீமோத்தேயு 4:15, எபிரெயர் 12:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்
- Nave’s: தேவன்; தியானம்; இசை; வார்த்தைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை