யோசுவா 1:8
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8
யோசுவா 1:8
| ← யோசுவா 1:7 | யோசுவா 1:8 (IRV) | யோசுவா 1:9 → |
|---|---|---|
என் ஊழியக்காரனாகிய மோசே உனக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் செய்ய கவனமாக இருப்பதற்கு மிகவும் பெலன்கொண்டு திடமனதாக இரு; நீ போகும் இடங்களெல்லாம் புத்திமானாக நடந்துகொள்ளும்படி, அதை விட்டு வலது இடதுபுறம் விலகாமல் இருப்பாயாக.
|
இந்த நியாயப்பிரமாண புத்தகம் உன் வாயைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் நீ செய்ய கவனமாக இருக்கும்படி, இரவும் பகலும் அதைத் தியானித்துக்கொண்டிருப்பாயாக; அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கச்செய்வாய், அப்பொழுது புத்திமானாகவும் நடந்துகொள்ளுவாய்.
|
நான் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா? பெலன்கொண்டு திடமனதாக இரு; திகையாதே, கலங்காதே, நீ போகும் இடங்களெல்லாம் உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னோடு இருக்கிறார்” என்றார்.
|
வசன உரை
இந்தH2088 நியாயப்பிரமாணH8451 புத்தகம்H5612 உன் வாயைவிட்டுப்H6310 பிரியாமல்H3808 H4185 இருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம்H3605 H3789 நீ செய்யH6213 கவனமாகH8104 இருக்கும்படி,H4616 இரவும்H3915 பகலும்H3119 அதைத் தியானித்துக்கொண்டிருப்பாயாக;H1897 அப்பொழுதுH227 நீ உன் வழியைH1870 வாய்க்கச்செய்வாய்,H6743 அப்பொழுதுH227 புத்திமானாகவும் நடந்துகொள்ளுவாய்.H7919
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֡וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
סֵפֶר֩ |
se.Fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹרָ֨ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/פִּ֗י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הָגִ֤יתָ |
ve./ha.Gi.ta | H1897 | HC/Vqq2ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כָּת֖וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
תַּצְלִ֥יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֖/ךָ |
de.ra.Khe./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/אָ֥ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
תַּשְׂכִּֽיל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); முணுமுணுத்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது கோபத்தில்); உட்பொருளாக, தியானித்தல்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): יוֹם (yôwm) [H3117] இலிருந்து; தினந்தோறும்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, தொடுதலால் பின்வாங்குதல் என்ற கருத்தின் மூலம், מוּשׁ (mûwsh) [H4184] போன்றதே என்பதே பொருத்தம்); விலகுதல் / விலக்குதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ குன்றாததாகவோ)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): அல்லது (பெண்பால்) סִפְרָה (çiphrâh); (சங்கீதங்கள் 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; சரியான பொருளில், எழுத்து (கலை அல்லது ஆவணம்); உட்பொருளாக, புத்தகம்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புத்தகம் — உபாகமம் 6:6-9, உபாகமம் 11:18-19, உபாகமம் 17:18-19, உபாகமம் 30:14, உபாகமம் 31:11, சங்கீதங்கள் 37:30-31, சங்கீதங்கள் 40:10, சங்கீதங்கள் 119:42-43, ஏசாயா 59:21, மத்தேயு 12:35, எபேசியர் 4:29
- நல்ல வெற்றி பெறுவாய் — யோசுவா 1:7
- கவனமாக இருக்கும்படி — உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 5:32-33, உபாகமம் 6:1-3, மத்தேயு 7:21, மத்தேயு 7:24, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 11:28, யோவான் 13:17, யோவான் 14:21, யாக்கோபு 1:22-25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
- நீ -வாய் — சங்கீதங்கள் 1:2-3, சங்கீதங்கள் 19:14, சங்கீதங்கள் 119:11, சங்கீதங்கள் 119:15, சங்கீதங்கள் 119:97, சங்கீதங்கள் 119:99, நீதிமொழிகள் 2:1-5, நீதிமொழிகள் 3:1, கொலோசெயர் 3:16, 1 தீமோத்தேயு 4:14-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 24:56, ஆதியாகமம் 24:63, ஆதியாகமம் 39:3, யாத்திராகமம் 13:9, யோசுவா 2:24, யோசுவா 8:31, யோசுவா 23:9, 1 இராஜாக்கள் 2:3, 1 நாளாகமம் 22:13, 2 நாளாகமம் 17:9, 2 நாளாகமம் 31:21, 2 நாளாகமம் 32:30, 2 நாளாகமம் 34:14, 2 நாளாகமம் 34:18, சங்கீதங்கள் 19:7, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 119:24, நீதிமொழிகள் 3:4, நீதிமொழிகள் 3:21, ஏசாயா 34:16, ஏசாயா 48:15, ஏசாயா 52:13, சகரியா 8:9, யோவான் 5:38, யோவான் 5:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:28, 1 தீமோத்தேயு 4:13, 1 தீமோத்தேயு 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; தேவனுடைய புத்தகங்கள்; சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்; கீழ்ப்படிதல்–கீழ்ப்படியாமை
- Torrey’s: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; அழைப்பு; ஐக்கியம்; தைரியம்; விசுவாசம்; தேவன்; யோசுவா; தியானம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஆட்சியாளர்கள்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை