வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 3:4

← நீதிமொழிகள் 3:3	நீதிமொழிகள் 3:4 (IRV)	நீதிமொழிகள் 3:5 →
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாமல் இருப்பதாக; நீ அவைகளை உன்னுடைய கழுத்திலே கட்டி, அவைகளை உன்னுடைய இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.	அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனிதர்களுடைய பார்வையிலும் தயவையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.	உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,

வசன உரை

IRV

அதினால் தேவனுடைய^H430 பார்வையிலும்^H5869 மனிதர்களுடைய^H120 பார்வையிலும்^H5869 தயவையும்^H2580 நற்புத்தியும்^{H7922 H2896} பெறுவாய்.^H4672

மூல எபிரெயம்

וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/מְצָא	u./me.tza'-	H4672	HC/Vqv2ms
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
וְ/שֵֽׂכֶל	ve./se.khel-	H7922	HC/Ncmsa
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/אָדָֽם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): அல்லது שֵׂכֶל (sêkel); שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; புத்தி; உட்பொருளாக, வெற்றி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நற்புத்தியும் — யோசுவா 1:7-8, சங்கீதங்கள் 111:10
-வாய் — ஆதியாகமம் 39:2-4, ஆதியாகமம் 39:21, 1 சாமுவேல் 2:26, சங்கீதங்கள் 111:10, தானியேல் 1:9, லூக்கா 2:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:47, ரோமர் 14:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 6:8, உபாகமம் 33:24, நெகேமியா 2:5, நீதிமொழிகள் 13:15, நீதிமொழிகள் 14:9, நீதிமொழிகள் 18:22, தானியேல் 6:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்
Torrey’s: நல்ல பிள்ளைகள்; தேவனுடைய தயவு
Nave’s: பிள்ளைகள்; கட்டளைகள்; தேவன்; உத்தமம்; இரக்கம்; நீதிமான்கள்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 3:4

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 3:4

நீதிமொழிகள் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு