நீதிமொழிகள் 13:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 15
நீதிமொழிகள் 13:15
| ← நீதிமொழிகள் 13:14 | நீதிமொழிகள் 13:15 (IRV) | நீதிமொழிகள் 13:16 → |
|---|---|---|
ஞானவான்களுடைய போதகம் வாழ்வுதரும் ஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
|
நற்புத்தி தயவை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.
|
விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன்னுடைய மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நற்புத்திH7922 H2896 தயவைH2580 உண்டாக்கும்;H5414 துரோகிகளுடையH898 வழியோH1870 கரடுமுரடானது.H386
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שֵׂכֶל־טֹוב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שֵֽׂכֶל |
se.khel- | H7922 | HNcmsa | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
אֵיתָֽן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) אֵתָן (ʼêthân) ; பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (தொடர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடைய); நிலைத்திருத்தல்; ஆகையால் (பருப்பொருளாக) நிலையான; குறிப்பாக ஒரு தலைவன்
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): அல்லது שֵׂכֶל (sêkel); שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; புத்தி; உட்பொருளாக, வெற்றி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 95:9-11, நீதிமொழிகள் 4:19, நீதிமொழிகள் 15:10, எரேமியா 2:19, ரோமர் 6:21
- நற்புத்தி — 1 சாமுவேல் 18:14-16, நீதிமொழிகள் 3:4, நீதிமொழிகள் 14:35, லூக்கா 2:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 1:1, நீதிமொழிகள் 14:9, நீதிமொழிகள் 16:20, நீதிமொழிகள் 22:5, ஏசாயா 21:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; பாவத்தின் வழி; ஞானம்-மதியீனம்
- Nave’s: பாவம; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை