ஏசாயா 21:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 2

ஏசாயா 21:2

← ஏசாயா 21:1 ஏசாயா 21:2 (IRV) ஏசாயா 21:3 →
கடல் வனாந்திரத்தைக்குறித்த செய்தி. சுழல் காற்று தென்திசையிலிருந்து எழும்பிக் கடந்து வருகிறதுபோல, பயங்கரமான தேசமாகிய வனாந்திரத்திலிருந்து அது வருகிறது.
பயங்கரமான காட்சி எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்செய்து, பாழாக்குகிறவன் பாழாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவே முற்றுகைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியச்செய்தேன்.
ஆகையால், என் இடுப்பு மகாவேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது; பிள்ளைபெறுகிறவளின் வேதனைகளுக்கு ஒத்த வேதனைகள் என்னைப் பிடித்தது; கேட்டதினால் உளைச்சல்கொண்டு, கண்டதினால் கலங்கினேன்.

வசன உரை

IRV

பயங்கரமானH7186 காட்சிH2380 எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது;H5046 துரோகிH898 துரோகம்செய்து,H898 பாழாக்குகிறவன்H7703 பாழாக்கிக்கொண்டேH7703 இருக்கிறான்; ஏலாமேH5867 எழும்பு;H5927 மேதியாவேH4074 முற்றுகைபோடு;H6696 அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம்H3605 H585 ஒழியச்செய்தேன்.H7673

மூல எபிரெயம்

חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חָז֥וּת
 cha.Zut H2380 HNcfsa
קָשָׁ֖ה
 ka.Shah H7186 HAafsa
הֻגַּד
 hu.gad- H5046 HVHp3ms
לִ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
הַ/בּוֹגֵ֤ד
 ha./bo.Ged H898 HTd/Vqrmsa
בּוֹגֵד֙
 bo.Ged H898 HVqrmsa
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד
 ve./ha./sho.Ded H7703 HC/Td/Vqrmsa
שׁוֹדֵ֔ד
 sho.Ded H7703 HVqrmsa
עֲלִ֤י
 'a.Li H5927 HVqv2fs
עֵילָם֙
 'ei.Lam H5867 HNp
צוּרִ֣י
 tzu.Ri H6696 HVqv2fs
מָדַ֔י
 ma.Dai H4074 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַנְחָתָ֖/ה
 'an.cha.Ta/h H585 HNcfsc/Sp3fs
הִשְׁבַּֽתִּי
 hish.Ba.ti H7673 HVhp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585] இலிருந்து; பெருமூச்சு
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
  • H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு பார்வை; ஆகவே (உருவகமாக) கண்கவரும் தோற்றம், வெளிப்பாடு, அல்லது (உட்பொருளாக) ஒப்பந்தம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): அந்நிய மூலம்; மாதாய் (மேதியா), மத்திய ஆசியாவிலுள்ள ஒரு நாடு
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): அல்லது עוֹלָם (ʻÔwlâm); (எஸ்றா 10:2; எரேமியா 49:36), அநேகமாக עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; மறைக்கப்பட்டது, அதாவது தொலைவானது; ஏலாம், சேமின் ஒரு மகனும் அவனுடைய சந்ததியும், அவர்களுடைய நாடும்; ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், அதாவது அடைத்துவைத்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், உருவாக்கும் வகையிலோ பகைமையாகவோ)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): ஒரு மூல வேர்; ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது உழைப்பிலிருந்து விலகியிருத்தல்; பல உட்பொருள் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (காரண வினையாக, உருவகமாக அல்லது குறிப்பான பொருளில்)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 10:22, ஆதியாகமம் 14:1, லேவியராகமம் 6:2, 2 இராஜாக்கள் 17:6, 1 நாளாகமம் 1:17, எஸ்றா 4:9, எஸ்தர் 1:3, ஏசாயா 1:1, ஏசாயா 22:6, ஏசாயா 41:25, ஏசாயா 48:8, எரேமியா 50:9, எரேமியா 50:22, எரேமியா 51:46, எரேமியா 51:56, எசேக்கியேல் 38:9, தானியேல் 5:6, தானியேல் 5:9, தானியேல் 8:3, ஆபகூக் 1:13, ஆபகூக் 2:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/21/2&oldid=0"