ஏசாயா 35:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 10

ஏசாயா 35:10

← ஏசாயா 35:9 ஏசாயா 35:10 (IRV) ஏசாயா 36:1 →
அங்கே சிங்கம் இருப்பதில்லை; கொடியமிருகம் அங்கே போவதுமில்லை, அங்கே காணப்படவுமாட்டாது; மீட்கப்பட்டவர்களே அதில் நடப்பார்கள்.
யெகோவாவால் மீட்கப்பட்டவர்கள் திரும்பி, ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி, சீயோனுக்கு வருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேலிருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போகும்.
எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினான்காம் வருடத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற பாதுகாப்பான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாக வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவால்H3068 மீட்கப்பட்டவர்கள்H6299 திரும்பி,H7725 ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி,H7440 சீயோனுக்குH6726 வருவார்கள்;H935 நித்தியH5769 மகிழ்ச்சிH8057 அவர்கள் தலையின்மேலிருக்கும்;H5921 H7218 சந்தோஷமும்H8342 மகிழ்ச்சியும்H8057 அடைவார்கள்;H5381 சஞ்சலமும்H3015 தவிப்பும்H585 ஓடிப்போகும்.H5127

மூல எபிரெயம்

וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/פְדוּיֵ֨י
 u./fe.du.Yei H6299 HC/Vqsmpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
יְשֻׁב֗וּ/ן
 ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
וּ/בָ֤אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
צִיּוֹן֙
 tzi.yOn H6726 HNp
בְּ/רִנָּ֔ה
 be./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥ת
 ve./sim.Chat H8057 HC/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֑/ם
 ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹן
 sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
יַשִּׂ֔יגוּ
 ya.Si.gu H5381 HVhi3mp
וְ/נָ֖סוּ
 ve./Na.su H5127 HC/Vqq3cp
יָג֥וֹן
 ya.Gon H3015 HNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה
 va./'a.na.Chah H585 HC/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585] இலிருந்து; பெருமூச்சு
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): יָגָה (yâgâh) [H3013] இலிருந்து; சஞ்சலம்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): ஒரு மூல வேர்; எட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கூர்மையான ஒலி), அதாவது ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சியின் அல்லது துக்கத்தின்)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): அல்லது שָׂשֹׂן (sâsôn); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; சந்தோஷம்; குறிப்பாக, வரவேற்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): லேவியராகமம் 23:40, லேவியராகமம் 25:28, எண்ணாகமம் 6:20, உபாகமம் 16:14, 2 நாளாகமம் 20:27, எஸ்தர் 8:16, சங்கீதங்கள் 31:19, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 65:13, சங்கீதங்கள் 100:4, சங்கீதங்கள் 105:43, சங்கீதங்கள் 106:5, சங்கீதங்கள் 126:2, சங்கீதங்கள் 137:3, ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 32:18, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 52:8, ஏசாயா 55:12, ஏசாயா 60:15, ஏசாயா 61:7, ஏசாயா 61:10, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 30:19, எரேமியா 31:12, எரேமியா 31:13, செப்பனியா 3:15, சகரியா 2:10, சகரியா 8:19, மத்தேயு 5:4, லூக்கா 1:74, லூக்கா 15:24, லூக்கா 15:32, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 1 பேதுரு 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 35 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/35/10&oldid=0"