வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 17

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17

← 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16	1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17 (IRV)	1 தெசலோனிக்கேயர் 4:18 →
ஏனென்றால், கர்த்தர்தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவிற்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.	பின்பு, உயிரோடிருக்கும் நாமும் கர்த்தருக்கு எதிர்கொண்டு போக, மேகங்கள்மேல் அவர்களோடு ஆகாயத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, இவ்விதமாக எப்பொழுதும் கர்த்தரோடு இருப்போம்.	ஆகவே, இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு,^G1899 உயிரோடிருக்கும்^G2198 நாமும்^G2249 கர்த்தருக்கு^G2962 எதிர்கொண்டு^G529 போக, மேகங்கள்மேல்^{G1722 G3507} அவர்களோடு^{G260 G4862 G846} ஆகாயத்தில்^{G1519 G109} எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு,^G726 இவ்விதமாக^G3779 எப்பொழுதும்^G3842 கர்த்தரோடு^{G4862 G2962} இருப்போம்.^G2071

மூல கிரேக்கம்

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ζῶντες	zōntes	G2198	V-PAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περιλειπόμενοι,	perileipomenoi	G4035	V-POP-NPM	—
ἅμα	hama	G260	ADV
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁρπαγησόμεθα	harpagēsometha	G726	V-2FPI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
νεφέλαις	nephelais	G3507	N-DPF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπάντησιν	apantēsin	G529	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀέρα·	aera	G109	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
σὺν	sun	G4862	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἐσόμεθα.	esometha	G2071	V-FDI-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): ἄημι (áēmi) இலிருந்து (அறியாமலே சுவாசித்தல், அதாவது மூச்சுவிடுதல்; ஒப்புமையாக, வீசுதல்); "ஆகாயம்" (இயல்பாகச் சூழ்ந்திருப்பதாக). G5594 ஐ ஒப்பிடுக.
G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, "ஒரே" நேரத்தில், ஆனால் நெருங்கிய இணைப்பைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ தாராளமாகப் பயன்படுகிறது
G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): G528 இலிருந்து; (நட்புடன்) எதிர்கொள்ளுதல்
G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): G138 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பறித்துக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): G1909 மற்றும் G1534 இலிருந்து; அதன்பின்பு
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): G3509 இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேகமூட்டம், அதாவது (தூலமாக) ஒரு மேகம்
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): G3956 மற்றும் G3753 இலிருந்து; ஒவ்வொரு வேளையும், அதாவது எல்லா நேரங்களிலும்
G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): G4012 மற்றும் G3007 இலிருந்து; சுற்றிலும் விட்டுவிடுதல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையில்) உயிரோடு மீந்திருத்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யோபு 14:15, சங்கீதங்கள் 50:5, சங்கீதங்கள் 84:7, சங்கீதங்கள் 140:13, ஓசியா 12:4, லூக்கா 17:34, யோவான் 11:20, யோவான் 11:28, கொலோசெயர் 3:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:1, 2 தீமோத்தேயு 2:11, எபிரெயர் 9:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 17

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17

பொருளடக்கம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு