כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 17

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18 →
כִּי הָאָדוֹן הוּא יֵרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃	אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָאֲוִיר וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃	לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲרֵי־כֵן^G1899 אֲנַחְנוּ^G2249 הַחַיִּים^G2198 הַנּוֹתָרִים^G4035 נִלָּקַח^G726 אִתָּם^{G4862 G846} יַחְדָּו^G260 בַּעֲנָנִים^{G1722 G3507} לִקְרַאת^{G1519 G529} הָאָדוֹן^G2962 לָאֲוִיר^{G1519 G109} וּבְכֵן^{G2532 G3779} נִהְיֶה^G2071 תָמִיד^G3842 עִם־הָאָדוֹן׃^{G4862 G2962}

המקור היווני

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ζῶντες	zōntes	G2198	V-PAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περιλειπόμενοι,	perileipomenoi	G4035	V-POP-NPM
ἅμα	hama	G260	ADV
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁρπαγησόμεθα	harpagēsometha	G726	V-2FPI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
νεφέλαις	nephelais	G3507	N-DPF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπάντησιν	apantēsin	G529	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀέρα·	aera	G109	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
σὺν	sun	G4862	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἐσόμεθα.	esometha	G2071	V-FDI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): מן ἄημι‏ (áēmi) (לנשום שלא במודע, כלומר לנשום; על דרך ההיקש, לנשוב); "אוויר" (כמקיף מסביב מטבעו). השווה G5594.
G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): מן G528; מפגש (ידידותי), יציאה לקראת
G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): מ־G4012 ומ־G3007; להשאיר מסביב, כלומר (בסביל) לשרוד
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): איוב 14:15, תהלים 50:5, תהלים 84:8, תהלים 140:14, הושע 12:5, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי יוחנן 11:20, הבשורה על פי יוחנן 11:28, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל העברים 9:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אוויר; העתיד; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מות הצדיקים; התחייה; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: ייסורים וצרות; שכול; מוות; שמים; אלמוות; ישוע המשיח; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 4 › פסוק 17

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש