כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 16

תהלים 49:16

← תהלים 49:15	תהלים 49:16 (MT)	תהלים 49:17 →
כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃	אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃	אַל תִּ֭ירָא כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 אֱלֹהִ֗ים^H430 יִפְדֶּ֣ה^H6299 נַ֭פְשִׁי^H5315 מִֽיַּד^H3027 שְׁא֑וֹל^H7585 כִּ֖י^H3588 יִקָּחֵ֣נִי^H3947 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	surely
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms	he will redeem
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
מִֽ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
שְׁא֑וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
יִקָּחֵ֣/נִי	yi.ka.Che./ni	H3947	HVqi3ms/Sp1cs	he will take/ me
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֗ים — תהלים 31:6, תהלים 56:14, תהלים 73:24, הושע 13:14, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:13
האם — הבשורה על פי לוקאס 23:46, הבשורה על פי יוחנן 14:3, מעשי השליחים 7:59
שְׁא֑וֹל — תהלים 16:10, תהלים 86:13, תהלים 89:49

הפניות הדדיות (8): איוב 6:23, תהלים 26:11, תהלים 107:20, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 16:23, הבשורה על פי יוחנן 11:24, מעשי השליחים 2:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השאול; תמותה ואלמוות
Torrey’s: שאפתנות; חיות; גאולה; התחייה
Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; אלמוות; תחיית המתים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 49 › פסוק 16

תהלים 49:16

תוכן עניינים

תהלים 49:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 49:16

תהלים 49:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]