כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 59

מעשי השליחים 7:59

← מעשי השליחים 7:58	מעשי השליחים 7:59 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:60 →
וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל׃	וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃	וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל יְהוָֹה אַל־תִּשְׁמֹר לָהֶם אֶת־הַחֵטְא הַזֶּה וַיְהִי אַחֲרֵי דַבְּרוֹ כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּישָׁן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּסְקְלוּ^{G2532 G3036} אֶת־אִסְטְפָנוֹס^G4736 וְהוּא מְשַׁוֵּעַ^G1941 וְאֹמֵר^{G2532 G3004} אֲדֹנִי^G2962 יֵשׁוּעַ^G2424 קַבֵּל^G1209 אֶת־רוּחִי׃^{G4151 G3450}

המקור היווני

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλιθοβόλουν	elithoboloun	G3036	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Στέφανον,	Stephanon	G4736	N-ASM
ἐπικαλούμενον	epikaloumenon	G1941	V-PMP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγοντα,	legonta	G3004	V-PAP-ASM
Κύριε	Kurie	G2962	N-VSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-VSM
δέξαι	dexai	G1209	V-ADM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-ASN
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קורא — יואל 3:5, מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 9:14, מעשי השליחים 9:21, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל הרומאים 10:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
יהוה — תהלים 31:6, הבשורה על פי לוקאס 23:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; אדם; האומה; סטפנוס
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הודאה במשיח; תפילה; זכויות הקדושים; עונשים; השלמה עם רצון האל; נקמה
Nave's: ייסורים וצרות; מוות; שלטון; רצח; קנאות דתית; ישוע המשיח; אדם; מות קדושים; השלמה עם רצון האל; נקמה; סטפנוס; סקילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 59

מעשי השליחים 7:59

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:59

מעשי השליחים 7:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש