כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 18

בראשית 35:18

← בראשית 35:17	בראשית 35:18 (MT)	בראשית 35:19 →
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי גַם זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃	וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃	וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֞י^H1961 בְּצֵ֤את^H3318 נַפְשָׁהּ֙^H5315 כִּ֣י^H3588 מֵ֔תָה^H4191 וַתִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 בֶּן^H1126 אוֹנִ֑י^H1126 וְאָבִ֖יו^H1 קָֽרָא^H7121 ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃^H1144

המקור העברי

וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָרָא־לֹו בִנְיָמִין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/צֵ֤את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc	when/ went out
נַפְשָׁ/הּ֙	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs	life/ her
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מֵ֔תָה	Me.tah	H4191	HVqp3fs	she died
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
בֶּן־אוֹנִ֑י	ben-'o.Ni	H1126	HNp	Ben-Oni
וְ/אָבִ֖י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
קָֽרָא	ka.ra'-	H7121	HVqp3ms	he called
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
בִנְיָמִֽין	vin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1126 — בֶּן־אוֹנִי (Ben-ʼÔwnîy, ben-o-nee'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן אָוֶן (ʼâven) [H205]; בן צערי; בֶּן־אוֹנִי, שמו המקורי של בנימין
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִנְיָמִֽין — בראשית 42:4, בראשית 42:38, בראשית 43:14, בראשית 44:20, בראשית 44:27-31, תהלים 80:18
בֶּן אוֹנִ֑י — דברי הימים א 4:9
נַפְשָׁהּ֙ — בראשית 30:1, שמות 12:7, שמואל א 4:20-21, תהלים 16:10, איכה 2:12, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59

הפניות הדדיות (14): בראשית 3:20, בראשית 25:8, בראשית 30:24, בראשית 32:23, בראשית 35:22, בראשית 35:26, בראשית 43:29, בראשית 49:27, שמות 1:1, דברים 27:12, דברי הימים א 2:1, דברי הימים א 2:2, דברי הימים א 7:23, דניאל 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בנימין
Torrey’s: בנימין, שבט; ילדים
Nave's: בן־אוני; בנימין; יַעֲקֹב; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 18

בראשית 35:18

תוכן עניינים

בראשית 35:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:18

בראשית 35:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש