כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 12

איכה 2:12

← איכה 2:11	איכה 2:12 (MT)	איכה 2:13 →
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃	לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃	מָֽה אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לְאִמֹּתָם֙^H517 יֹֽאמְר֔וּ^H559 אַיֵּ֖ה^H346 דָּגָ֣ן^H1715 וָיָ֑יִן^H3196 בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם^H5848 כֶּֽחָלָל֙^H2491 בִּרְחֹב֣וֹת^H7339 עִ֔יר^H5892 בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ^H8210 נַפְשָׁ֔ם^H5315 אֶל^H413 חֵ֖יק^H2436 אִמֹּתָֽם׃^H517

המקור העברי

לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבֹות עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/אִמֹּתָ/ם֙	le./'i.mo.Ta/m	H517	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ mothers/ their
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they say
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
דָּגָ֣ן	da.Gan	H1715	HNcmsa	(are) grain
וָ/יָ֑יִן	va./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם	be./hit.'a.te.Fa/m	H5848	HR/Vtc/Sp3mp	when/ faint away/ they
כֶּֽ/חָלָל֙	ke./cha.Lal	H2491	HRd/Aamsa	like (the)/ (one) fatally wounded
בִּ/רְחֹב֣וֹת	bi/r.cho.Vot	H7339	HR/Ncfpc	in/ (the) open places of
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa	a city
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ	be./hish.ta.Pekh	H8210	HR/Vtc	when/ pours itself out
נַפְשָׁ֔/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֵ֖יק	cheik	H2436	HNcmsc	(the) bosom of
אִמֹּתָֽ/ם	'i.mo.Ta/m	H517	HNcfpc/Sp3mp	mothers/ their

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — יחזקאל 30:24
נַפְשָׁ֔ם — ישעיה 53:12

הפניות הדדיות (9): בראשית 35:18, דברים 28:18, ישעיה 51:20, ירמיה 37:21, איכה 1:11, איכה 2:19, איכה 4:4, הבשורה על פי לוקאס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Nave's: התעלפות; רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 12

איכה 2:12

תוכן עניינים

איכה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:12

איכה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש