כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 19

איכה 2:19

← איכה 2:18	איכה 2:19 (MT)	איכה 2:20 →
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽךְ׃	ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת׃	רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וּמִי׀^H6965 רֹ֣נִּי^H7442 בליל^H3915 לְרֹאשׁ֙^H7218 אַשְׁמֻר֔וֹת^H821 שִׁפְכִ֤י^H8210 כַמַּ֙יִם֙^H4325 לִבֵּ֔ךְ^H3820 נֹ֖כַח^H5227 פְּנֵ֣י^H6440 אֲדֹנָ֑י^H136 שְׂאִ֧י^H5375 אֵלָ֣יו^H413 כַּפַּ֗יִךְ^H3709 עַל^H5921 נֶ֙פֶשׁ֙^H5315 עֽוֹלָלַ֔יִךְ^H5768 הָעֲטוּפִ֥ים^H5848 בְּרָעָ֖ב^H7458 בְּרֹ֥אשׁ^H7218 כָּל^H3605 חוּצֽוֹת׃^H2351

המקור העברי

קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs	arise
רֹ֣נִּי	Ro.ni	H7442	HVqv2fs	cry out
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֗יְלָה ק)	[layil כ] (va./la.yil ק)	H3915 כ	HRd/Ncmsa	(in the/ night ק)
לְ/רֹאשׁ֙	le./roSh	H7218	HR/Ncmsc	to/ (the) head of
אַשְׁמֻר֔וֹת	'ash.mu.Rot	H821	HNcfpa	(the) night-watches
שִׁפְכִ֤י	shif.Khi	H8210	HVqv2fs	pour out
כַ/מַּ֨יִם֙	kha./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ water
לִבֵּ֔/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs	heart/ your
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	before
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
שְׂאִ֧י	se.'I	H5375	HVqv2fs	lift up
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
כַּפַּ֗יִ/ךְ	ka.Pa.yi/kh	H3709	HNcfdc/Sp2fs	hands/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
נֶ֨פֶשׁ֙	ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) life
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ	o.la.La.yi/kh	H5768	HNcmpc/Sp2fs	children/ your
הָ/עֲטוּפִ֥ים	ha./'a.tu.Fim	H5848	HTd/Vqsmpa	the/ ones enfeebled
בְּ/רָעָ֖ב	be./ra.'Av	H7458	HR/Ncmsa	by/ hunger
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	at/ (the) head of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa	(the) streets

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): או אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); או אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (נקבה) מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; אשמורת לילה
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹ֣נִּי — תהלים 42:9, תהלים 62:9, תהלים 119:55, תהלים 119:147-148, ישעיה 26:9, הבשורה על פי מרקוס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 6:12
שְׂאִ֧י — תהלים 28:2, תהלים 63:5, תהלים 134:2, תהלים 141:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
שִׁפְכִ֤י — שמואל א 1:15, שמואל א 7:6, איוב 3:24, תהלים 62:9, תהלים 142:3
הָעֲטוּפִ֥ים — ישעיה 51:20, איכה 2:11-12, איכה 4:1-9, יחזקאל 5:10, יחזקאל 5:16, נחום 3:10
אַשְׁמֻר֔וֹת — שופטים 7:19, הבשורה על פי מתי 14:25, הבשורה על פי מרקוס 13:35

הפניות הדדיות (15): בראשית 47:13, דברים 32:25, שמואל ב 23:16, תהלים 6:7, תהלים 63:7, תהלים 107:5, ישעיה 26:16, ירמיה 8:23, ירמיה 37:21, איכה 1:2, איכה 1:4, יחזקאל 16:5, זכריה 8:5, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מרקוס 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשיאת כפיים בתפילה ובהלל; בית
Torrey’s: תועלת הייסורים; לילה; תפילה
Nave's: ייסורים וצרות; רעב; לילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 19

איכה 2:19

תוכן עניינים

איכה 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:19

איכה 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש