כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 13

בראשית 47:13

← בראשית 47:12	בראשית 47:13 (MT)	בראשית 47:14 →
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃	וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץ כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃	וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת כָּל הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֶ֤חֶם^H3899 אֵין֙^H369 בְּכָל^H3605 הָאָ֔רֶץ^H776 כִּֽי^H3588 כָבֵ֥ד^H3515 הָרָעָ֖ב^H7458 מְאֹ֑ד^H3966 וַתֵּ֜לַהּ^H3856 אֶ֤רֶץ^H776 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 וְאֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 מִפְּנֵ֖י^H6440 הָרָעָֽב׃^H7458

המקור העברי

וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֶ֤חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsa	and/ (was) food
אֵין֙	'ein	H369	HTn	there not
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa	(was) heavy
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
וַ/תֵּ֜לַהּ	va./Te.lah	H3856	HC/Vqw3fs	and/ it languished
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אֶ֣רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc	and/ (the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
הָ/רָעָֽב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): שורש קדום שמשמעותו כראוי, לבעור, כלומר (במשמעות מושאלת); להיות מוכה כלבת (ובהשאלה: להיות משוגע); וכן (מתוך התשישות שלאחר הטירוף) להתנוון ולכשול
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתֵּ֜לַהּ — ירמיה 9:11, יואל 1:10-12
כך ש — בראשית 41:30-31, מלכים א 18:5, ירמיה 14:1-6, איכה 2:19-20, איכה 4:9, מעשי השליחים 7:11

הפניות הדדיות (4): בראשית 12:10, בראשית 41:36, בראשית 41:54, תהלים 105:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; רעב
Nave's: כנען; עושק; יוֹסֵף; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 13

בראשית 47:13

תוכן עניינים

בראשית 47:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:13

בראשית 47:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש