כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 36

בראשית 41:36

← בראשית 41:35	בראשית 41:36 (MT)	בראשית 41:37 →
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת כָּל אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃	וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃	וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל עֲבָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֨ה^H1961 הָאֹ֤כֶל^H400 לְפִקָּדוֹן֙^H6487 לָאָ֔רֶץ^H776 לְשֶׁ֙בַע֙^H7651 שְׁנֵ֣י^H8141 הָרָעָ֔ב^H7458 אֲשֶׁ֥ר^H834 תִּהְיֶ֖יןָ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְלֹֽא^H3808 תִכָּרֵ֥ת^H3772 הָאָ֖רֶץ^H776 בָּרָעָֽב׃^H7458

המקור העברי

וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדֹון לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
הָ/אֹ֤כֶל	ha./'O.khel	H400	HTd/Ncmsa	the/ food
לְ/פִקָּדוֹן֙	le./fi.ka.dOn	H6487	HR/Ncmsa	(into)/ a store
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	for the/ land
לְ/שֶׁ֨בַע֙	le./She.va'	H7651	HR/Acfsa	for/ seven
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
הָ/רָעָ֔ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	(the)/ famine
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תִּהְיֶ֖יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp	they will be
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִכָּרֵ֥ת	ti.ka.Ret	H3772	HVNi3fs	it will be cut off
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בָּ/רָעָֽב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	by the/ famine

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; פיקדון
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹֽא תִכָּרֵ֥ת — בראשית 41:30
למען הביא — בראשית 47:13-25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסכנות – בזבזנות; בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; כלכלה; שלטון; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עָרְמָה ותבונה; עבד; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 36

בראשית 41:36

תוכן עניינים

בראשית 41:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:36

בראשית 41:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש