בראשית 41:37

← בראשית 41:36	בראשית 41:37 (MT)	בראשית 41:38 →
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃	וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל עֲבָדָֽיו׃	וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּיטַ֥ב^H3190 הַדָּבָ֖ר^H1697 בְּעֵינֵ֣י^H5869 פַרְעֹ֑ה^H6547 וּבְעֵינֵ֖י^H5869 כָּל^H3605 עֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל־עֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּיטַ֥ב	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms	and/ it was good
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc	and/ in/ (the) eyes of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Nave's: כלכלה; שלטון; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין