משלי 25:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 11
משלי 25:11
| ← משלי 25:10 | משלי 25:11 (MT) | משלי 25:12 → |
|---|---|---|
פֶּֽן יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
|
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל אָפְנָֽיו׃
|
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּפּוּחֵ֣יH8598 זָ֭הָבH2091 בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹתH4906 כָּ֑סֶףH3701 דָּ֝בָ֗רH1697 דָּבֻ֥רH1696 עַלH5921 אָפְנָֽיו׃H655
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּפּוּחֵ֣י |
ta.pu.Chei | H8598 | HNcmpc | apples of |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | gold |
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת |
be./mas.ki.Yot | H4906 | HR/Ncfpc | in/ settings of |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
דָּ֝בָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
דָּבֻ֥ר |
da.Vur | H1696 | HVqsmsa | spoken |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אָפְנָֽי/ו |
'a.fe.Na/v | H655 | HNcmpc/Sp3ms | proper times/ its |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H655 — אֹפֶן (ʼôphen, o'-fen): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו להסתובב; תור, כלומר עת (זמן מתאים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): מן הזהה ל־שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; צורה מגולפת (בְּאבן, בקיר או בכל חפץ אחר); ובהשאלה — דמיון, הרהורי הלב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): מן נָפַח (nâphach) [H5301]; תפוח (על שם ריחו), כלומר הפרי או העץ (ככל הנראה כולל מיני תרמילנים אחרים ממשפחת הוורדיים, כגון החבוש, התפוז וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דָּ֝בָ֗ר — משלי 15:23, משלי 24:26, קהלת 12:10, ישעיה 50:4
הפניות הדדיות (19): בראשית 41:37, שופטים 8:3, שמואל א 24:17, מלכים ב 5:14, עזרא 10:5, איוב 6:25, תהלים 37:30, תהלים 85:9, משלי 10:20, משלי 12:25, משלי 16:24, משלי 18:20, משלי 22:18, קהלת 10:12, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי לוקאס 4:22, מעשי השליחים 6:5, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; שתיקה ודיבור
- Nave's: תפוח; זהב; תמונה; כסף; דיבור; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין