כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 18

משלי 22:18

← משלי 22:17	משלי 22:18 (MT)	משלי 22:19 →
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃	כִּֽי נָ֭עִים כִּֽי תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל שְׂפָתֶֽיךָ׃	לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 נָ֭עִים^H5273 כִּֽי^H3588 תִשְׁמְרֵ֣ם^H8104 בְּבִטְנֶ֑ךָ^H990 יִכֹּ֥נוּ^H3559 יַ֝חְדָּ֗ו^H3162 עַל^H5921 שְׂפָתֶֽיךָ׃^H8193

המקור העברי

כִּי־נָעִים כִּי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָ֭עִים	Na.'im	H5273	HAamsa	(will be) pleasant
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
תִשְׁמְרֵ֣/ם	tish.me.Re/m	H8104	HVqi2ms/Sp3mp	you will keep/ them
בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ	be./vit.Ne./kha	H990	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ belly/ your
יִכֹּ֥נוּ	yi.Ko.nu	H3559	HVNi3mp	they will be prepared
יַ֝חְדָּ֗ו	yach.Dav	H3162	HD	together
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂפָתֶֽי/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms	lips/ your

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִכֹּ֥נוּ — תהלים 119:13, תהלים 119:171, משלי 8:6, משלי 10:13, משלי 10:21, משלי 15:7, משלי 16:21, משלי 25:11, מלאכי 2:7, האיגרת אל העברים 13:15
קודש הוא — תהלים 19:11, תהלים 119:103, תהלים 119:111, תהלים 119:162, משלי 2:10, משלי 3:17, משלי 24:13-14, ירמיה 15:16
בקרבך — איוב 32:18-19, הבשורה על פי יוחנן 7:38

הפניות הדדיות (8): משלי 16:23, משלי 18:20, משלי 19:8, קהלת 10:12, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי לוקאס 6:45, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הקולוסים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הוראה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 22 › פסוק 18

משלי 22:18

תוכן עניינים

משלי 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 22:18

משלי 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש