משלי 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 8 > פסוק 6
משלי 8:6
| ← משלי 8:5 | משלי 8:6 (MT) | משלי 8:7 → |
|---|---|---|
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
|
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
|
כִּֽי אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֭מְעוּH8085 כִּֽיH3588 נְגִידִ֣יםH5057 אֲדַבֵּ֑רH1696 וּמִפְתַּ֥חH4669 שְׂ֝פָתַ֗יH8193 מֵישָׁרִֽים׃H4339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֭מְעוּ |
Shim.'u | H8085 | HVqv2mp | listen |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נְגִידִ֣ים |
ne.gi.Dim | H5057 | HNcmpa | princely things |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | I will speak |
וּ/מִפְתַּ֥ח |
u./mif.Tach | H4669 | HC/Ncmsc | and/ (the) utterance of |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | (will be) uprightness(es) |
הפניות שטרונג
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4669 — מִפְתָּח (miphtâch, mif-tawkh'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פתח, כלומר (בהשאלה) מוצא פה, דיבור
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 19:8-12, תהלים 49:4, משלי 2:6-7, משלי 4:2, משלי 4:20-22, משלי 22:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6-7, האיגרת אל הקולוסים 1:26
- וּמִפְתַּ֥ח — איוב 33:1-3, הבשורה על פי מתי 5:2-12, הבשורה על פי מתי 7:28-29, הבשורה על פי מתי 13:35
הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 30:22, איוב 13:6, איוב 26:3, איוב 32:20, תהלים 45:2, תהלים 95:7, משלי 4:11, משלי 22:18, משלי 23:16, קהלת 12:10, ישעיה 45:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין