כתבי הקודש > תהלים > פרק 95 > פסוק 7

תהלים 95:7

← תהלים 95:6	תהלים 95:7 (MT)	תהלים 95:8 →
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃	כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃	אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֘י^H3588 ה֤וּא^H1931 אֱלֹהֵ֗ינוּ^H430 וַאֲנַ֤חְנוּ^H587 עַ֣ם^H5971 מַ֭רְעִיתוֹ^H4830 וְצֹ֣אן^H6629 יָד֑וֹ^H3027 הַ֝יּ֗וֹם^H3117 אִֽם^H518 בְּקֹל֥וֹ^H6963 תִשְׁמָֽעוּ׃^H8085

המקור העברי

כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתֹו וְצֹאן יָדֹו הַיֹּום אִם־בְּקֹלֹו תִשְׁמָעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֘י	ki	H3588	HC	for
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	(is) God/ our
וַ/אֲנַ֤חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(are) (the) people of
מַ֭רְעִית/וֹ	mar.'i.t/o	H4830	HNcfsc/Sp3ms	pasture/ his
וְ/צֹ֣אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsc	and/ (the) flock of
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
אִֽם	'im-	H518	HC	if
בְּ/קֹל֥/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ voice/ his
תִשְׁמָֽעוּ	tish.Ma.'u	H8085	HVqi2mp	you will listen

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי הוא — שמות 15:2, שמות 20:2, תהלים 48:15, תהלים 67:7, תהלים 115:3, ירמיה 31:33, האיגרת אל העברים 11:16
תִשְׁמָֽעוּ — משלי 8:6, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 3:2-3, הבשורה על פי מתי 17:5, חזון יוחנן 3:20
עַ֣ם — תהלים 23:1, תהלים 79:13, תהלים 80:2, תהלים 100:3, ישעיה 40:10-11, יחזקאל 34:30-31, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4, הבשורה על פי יוחנן 10:14-16, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
הַ֝יּ֗וֹם — האיגרת אל העברים 3:7, האיגרת אל העברים 3:13, האיגרת אל העברים 3:15, האיגרת אל העברים 4:7

הפניות הדדיות (19): דברים 9:29, דברי הימים א 16:14, דברי הימים ב 24:19, תהלים 74:1, תהלים 78:52, תהלים 105:7, תהלים 106:25, תהלים 119:60, משלי 27:1, ישעיה 43:7, ישעיה 55:6, יחזקאל 33:5, מיכה 7:14, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 21:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עת רצון
Torrey’s: דחיינות; תשובה
Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 95 › פסוק 7

תהלים 95:7

תוכן עניינים

תהלים 95:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 95:7

תהלים 95:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש