כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת אל העברים 3:15

← האיגרת אל העברים 3:14	האיגרת אל העברים 3:15 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 3:16 →
כִּי חֲבֵרִים הָיִינוּ לַמָּשִׁיחַ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃	כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃	וּמִי הֵם הַשֹּׁמְעִים וַיָּרִיבוּ הֲלֹא כָּל־יֹצְאֵי מִצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּמוֹ^G1722 שֶׁנֶּאֱמַר^G3004 הַיּוֹם^G4594 אִם־בְּקֹלוֹ^{G1437 G5456 G846} תִשְׁמָעוּ^G191 אַל־תַּקְשׁוּ^{G3361 G4645} לְבַבְכֶם^{G2588 G5216} כִּמְרִיבָה׃^{G1722 G5613 G3894}

המקור היווני

ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
λέγεσθαι,	legesthai	G3004	V-PPN
Σήμερον	Sēmeron	G4594	ADV
ἐὰν	ean	G1437	COND
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούσητε,	akousēte	G191	V-AAS-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκληρύνητε	sklērunēte	G4645	V-PAS-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παραπικρασμῷ.	parapikrasmō	G3894	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3894 — παραπικρασμός (parapikrasmós, par-ap-ik-ras-mos'): מן G3893; התמרמרות
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): מן G4642; להקשות, כלומר (בהשאלה) לעשות עקשן
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היום — האיגרת אל העברים 3:7-8, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 10:38

הפניות הדדיות (15): שמות 8:11, מלכים ב 19:3, נחמיה 9:16, תהלים 78:40, תהלים 95:7, תהלים 95:8, תהלים 106:25, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 9:18, מעשי השליחים 7:42, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל העברים 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לב; קשיות לב; דחיינות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 15

האיגרת אל העברים 3:15

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 3:15

האיגרת אל העברים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש