האיגרת אל העברים 10:38
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 38
האיגרת אל העברים 10:38
| ← האיגרת אל העברים 10:37 | האיגרת אל העברים 10:38 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:39 → |
|---|---|---|
כִּי עוֹד מְעַט־רָגַע וְהַבָּא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
|
הַצַּדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם־יִסֹּג אָחוֹר לֹא־רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
|
אֲבָל אֵין אֲנַחְנוּ מִן־הַנְּסֹגִים אָחוֹר לַאֲבֹד כִּי אִם־מִן־הַמַּאֲמִינִים לְהַצִּיל נַפְשֵׁנוּ׃
|
נוסח הפסוק
הַצַּדִּיקG1342 בֶּאֱמוּנָתוֹG1537 G4102 יִחְיֶהG2198 וְאִם־יִסֹּגG2532 G1437 G5288 אָחוֹר לֹא־רָצְתָהG3756 G2106 נַפְשִׁיG5590 G3450 בּוֹ׃G1722 G846
ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ζήσεται· |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑποστείληται, |
huposteilētai | G5288 | V-AMS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐδοκεῖ |
eudokei | G2106 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): מן G5259 ו־G4724; למשוך ולהסתיר מתחת (אל מחוץ לטווח הראייה), כלומר (בהוראה חוזרת) להירתע או להתכווץ, (בהשאלה) להעלים (למנוע, לשמור לעצמו)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 85:9, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 12:43-45, הבשורה על פי מתי 13:21, האיגרת אל העברים 6:4-6, האיגרת אל העברים 10:26-27, איגרת פטרוס השנייה 2:19-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- שלי — תהלים 5:5, תהלים 147:11, תהלים 149:4, ישעיה 42:1, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 12:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
- הצדיק — חבקוק 2:4, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הגלטים 3:11
הפניות הדדיות (40): בראשית 19:26, במדבר 14:4, יהושע 23:12, יהושע 24:16, יהושע 24:20, שמואל א 15:11, שמואל ב 22:22, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:2, עזרא 8:22, איוב 23:12, תהלים 80:19, תהלים 125:5, משלי 1:32, משלי 21:16, קהלת 8:10, ישעיה 35:4, יחזקאל 11:21, יחזקאל 33:13, יחזקאל 33:18, יחזקאל 46:9, זכריה 7:11, זכריה 11:8, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 9:62, הבשורה על פי לוקאס 14:30, הבשורה על פי לוקאס 17:32, הבשורה על פי יוחנן 6:66, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 10:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; אמונה וכפירה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אמונה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין