כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 24

יחזקאל 18:24

← יחזקאל 18:23	יחזקאל 18:24 (MT)	יחזקאל 18:25 →
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃	וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל צדקתו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃	וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְשׁ֨וּב^H7725 צַדִּ֤יק^H6662 מִצִּדְקָתוֹ֙^H6666 וְעָ֣שָׂה^H6213 עָ֔וֶל^H5766 כְּכֹ֨ל^H3605 הַתּוֹעֵב֜וֹת^H8441 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂ֧ה^H6213 הָרָשָׁ֛ע^H7563 יַעֲשֶׂ֖ה^H6213 וָחָ֑י^H2425 כָּל^H3605 צדקתו^H6666 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂה֙^H6213 לֹ֣א^H3808 תִזָּכַ֔רְנָה^H2142 בְּמַעֲל֧וֹ^H4604 אֲשֶׁר^H834 מָעַ֛ל^H4603 וּבְחַטָּאת֥וֹ^H2403 אֲשֶׁר^H834 חָטָ֖א^H2398 בָּ֥ם יָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כְּכֹל הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה הָרָשָׁע יַעֲשֶׂה וָחָי כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) אֲשֶׁר־עָשָׂה לֹא תִזָּכַרְנָה בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר־מָעַל וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא בָּם יָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/שׁ֨וּב	u./ve./Shuv	H7725	HC/R/Vqc	and/ when/ turns away
צַדִּ֤יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙	mi./tzid.ka.T/o	H6666	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ righteousness/ his
וְ/עָ֣שָׂה	ve./'A.sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
עָ֔וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa	injustice
כְּ/כֹ֨ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsc	according to/ all
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa	the/ abominations
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשָׂ֧ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
הָ/רָשָׁ֛ע	ha./ra.Sha'	H7563	HTd/Aamsa	the/ wicked (person)
יַעֲשֶׂ֖ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
וָ/חָ֑י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ will he live?
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָ֤י/ו ק)	[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק)	H6666 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)	(righteousness(es)/ his ק)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִזָּכַ֔רְנָה	ti.za.Khar.nah	H2142	HVNi3fp	they will be remembered
בְּ/מַעֲל֧/וֹ	be./ma.'a.L/o	H4604	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ unfaithfulness/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
מָעַ֛ל	ma.'Al	H4603	HVqp3ms	he has acted unfaithfully
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ	u./ve./cha.ta.T/o	H2403	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ for/ sin/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
חָטָ֖א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned
בָּ֥/ם	ba/m		HR/Sp3mp	for/ them
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): במדבר 6:12, דברים 27:26, יהושע 23:12, יהושע 24:20, תהלים 94:23, ירמיה 18:10, ירמיה 27:13, ירמיה 34:16, יחזקאל 18:13, יחזקאל 33:6, הושע 4:10, עמוס 5:7, האיגרת אל הרומאים 11:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת פטרוס השנייה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; ילדים; מוות; מִשְׁפָּט; אחריות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 24

יחזקאל 18:24

תוכן עניינים

יחזקאל 18:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:24

יחזקאל 18:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש