האיגרת אל הגלטים 3:4

← האיגרת אל הגלטים 3:3	האיגרת אל הגלטים 3:4 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 3:5 →
הַסְכָלִים אַתֶּם כָּל־כָּךְ הַחִלּוֹתֶם בָּרוּחַ וְעַתָּה תְּכַלּוּ בַבָּשָׂר׃	הֲכָזֹאת נַעֲנֵיתֶם לָרִיק אִם־אָמְנָם לָרִיק׃	הִנֵּה הַמֵּפִיק לָכֶם אֶת־הָרוּחַ וּפֹעֵל בָּכֶם גְּבוּרוֹת הֲמִכֹּחַ מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה הוּא עֹשֶׂה אֵלֶּה אוֹ מִכֹּחַ שְׁמוּעַת הָאֱמוּנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲכָזֹאת^G5118 נַעֲנֵיתֶם^G3958 לָרִיק^G1500 אִם־אָמְנָם^{G1487 G1065} לָרִיק׃^G1500

המקור היווני

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοσαῦτα	tosauta	G5118	D-APN
ἐπάθετε	epathete	G3958	V-2AAI-2P
εἰκῇ;	eikē	G1500	ADV
εἴ	ei	G1487	COND
γε	ge	G1065	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰκῇ.	eikē	G1500	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): מן G1487 ומן G1065; אם אמנם, הואיל ו־, אלא אם כן, (בצירוף שלילה) אחרת
G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ככל הנראה מן G1502 (דרך רעיון הכישלון); לריק, כלומר בלא סיבה (או בלא תוצאה)
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתם — יחזקאל 18:24, האיגרת אל העברים 6:4-6, האיגרת אל העברים 10:32-39, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, איגרת יוחנן השנייה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין