加拉太書 3:4

← 加拉太書 3:3	加拉太書 3:4 (北京官話譯本)	加拉太書 3:5 →
你們旣受聖靈入門竟要靠儀文成全、有這樣無知的麼如果終久無益、	你們豈不徒受許多的苦麼。	賞你們聖靈、在你們中間行異能、是因遵行律法呢、還是因聽信福音呢。

經文

北京官話譯本

你們豈不徒^G1500受許多的苦^{G3958 G5118}麼。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοσαῦτα	tosauta	G5118	D-APN
ἐπάθετε	epathete	G3958	V-2AAI-2P
εἰκῇ;	eikē	G1500	ADV
εἴ	ei	G1487	COND	—
γε	ge	G1065	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰκῇ.	eikē	G1500	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): 源自 G1487 與 G1065；; 若果真、既然、除非、（與否定詞連用）否則
G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): 可能源自 G1502（藉失敗之意）；; 徒然地，即無緣無故（或無效果）
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)（如此多；顯然源自 G3588 與 G3739）與 G3778（包括其變化形式）; 如此之大，即如此的（就數量、總額、數目或空間而言）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1065 — γέ (gé, gheh): 基本小品詞；; 表示強調或限定（常與其他前置小品詞連用）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 3 章 › 第 4 節