本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:20
彼得後書 2:20
| ← 彼得後書 2:19 | 彼得後書 2:20 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:21 → |
|---|---|---|
他們將自由的好處、應許給人、自己郤作罪惡的奴僕、因爲人被誰制服、就是誰的奴僕
|
他們旣因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被汚穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了
|
他們曉得義的道理、郤違背了傳給他們的聖命、倒不如不曉得爲妙
|
經文
他們旣G1487因G1722曉得G1922我主G2962救主G4990耶穌G2424基督G5547、得脫離G668世上的G2889污穢G3393、後來又G3825被G1707汚穢G5125纏擾G1707制服G1096 G2274、他們的G846後患G2078、就比從前G4413更大了G5501◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μιάσματα |
miasmata | G3393 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμπλακέντες |
emplakentes | G1707 | V-2APP-NPM | |
ἡττῶνται, |
hēttōntai | G2274 | V-PNI-3P | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): 源自 G575 與 G5343;; (比喻為)逃脫
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): 源自 G1722 與 G4120;; 纏結,即(比喻為)使捲入、牽連於
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921;; 認出,即(引申為)充分的辨識、承認
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): 與 G2276 同源;; 使變差,即擊敗(字面或比喻);引申為評價較低
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): 源自 G3392(「瘴氣」);; (道德上的)污穢(本義為其結果)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982;; 拯救者,即天主或基督
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 旣 — 馬太福音 12:43-45, 路加福音 11:24-26, 希伯來書 6:4-8, 希伯來書 10:26-27
- 得脫離 — 彼得後書 1:4, 彼得後書 2:18
- 後患 — 民數記 24:20, 申命記 32:29
- 因 — 彼得後書 1:2
反向參照(49): 創世記 24:6, 出埃及記 14:5, 利未記 13:20, 利未記 13:55, 利未記 14:43, 利未記 25:10, 撒母耳記上 19:10, 以斯拉記 9:14, 約伯記 8:7, 約伯記 23:11, 約伯記 24:13, 詩篇 85:8, 箴言 2:13, 箴言 14:14, 耶利米書 34:11, 以西結書 33:13, 以西結書 33:18, 以西結書 46:9, 何西阿書 4:10, 何西阿書 6:4, 馬太福音 5:13, 馬太福音 7:27, 馬太福音 21:19, 馬可福音 11:14, 路加福音 6:49, 路加福音 8:13, 路加福音 9:62, 路加福音 11:26, 約翰福音 6:66, 約翰福音 15:6, 使徒行傳 5:13, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:23, 羅馬書 12:2, 加拉太書 3:4, 加拉太書 4:9, 加拉太書 5:4, 提摩太前書 5:15, 提摩太前書 5:24, 提摩太後書 1:10, 提摩太後書 2:4, 提摩太後書 3:13, 提多書 1:4, 提多書 2:12, 希伯來書 6:5, 彼得後書 2:19, 彼得後書 3:18, 約翰一書 2:19, 約翰一書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容