本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 2:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 2 章 > 第 20 節

彼得後書 2:20


← 彼得後書 2:19 彼得後書 2:20 (北京官話譯本) 彼得後書 2:21 →
他們將自由的好處、應許給人、自己郤作罪惡的奴僕、因爲人被誰制服、就是誰的奴僕
他們旣因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被汚穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了
他們曉得義的道理、郤違背了傳給他們的聖命、倒不如不曉得爲妙

經文

北京官話譯本

他們旣G1487因G1722曉得G1922我主G2962救主G4990耶穌G2424基督G5547、得脫離G668世上的G2889污穢G3393、後來又G3825被G1707汚穢G5125纏擾G1707制服G1096 G2274、他們的G846後患G2078、就比從前G4413更大了G5501◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἀποφυγόντες
apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
μιάσματα
miasmata G3393 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
δὲ
de G1161 CONJ —
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐμπλακέντες
emplakentes G1707 V-2APP-NPM
ἡττῶνται,
hēttōntai G2274 V-PNI-3P
γέγονεν
gegonen G1096 V-2RAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔσχατα
eschata G2078 A-NPN-S
χείρονα
cheirona G5501 A-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πρώτων.
prōtōn G4413 A-GPN-S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): 源自 G575 與 G5343;; (比喻為)逃脫
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): 源自 G1722 與 G4120;; 纏結,即(比喻為)使捲入、牽連於
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921;; 認出,即(引申為)充分的辨識、承認
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): 與 G2276 同源;; 使變差,即擊敗(字面或比喻);引申為評價較低
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): 源自 G3392(「瘴氣」);; (道德上的)污穢(本義為其結果)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982;; 拯救者,即天主或基督
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 2 章 › 第 20 節