本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 2:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 2 章 > 第 12 節

提多書 2:12


← 提多書 2:11 提多書 2:12 (北京官話譯本) 提多書 2:13 →
因爲天主救衆人的恩、典、已經顯明出來、
教訓我們除去不虔敬的心、和世俗的情欲、得以自守、公義、敬虔、在這世上度日
等候所盻望的福、也等候至大的天主我救主耶穌基督的榮耀顯現

經文

北京官話譯本

教訓G3811我們G2248除去G720不虔敬的心G763、和G2532世俗的G2886情欲G1939、得以自守G4996 G2532、公義G1346、敬虔G2153、在G1722這G3568世上G165度日G2198
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
παιδεύουσα
paideuousa G3811 V-PAP-NSF
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἵνα,
hina G2443 CONJ —
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi G720 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσέβειαν
asebeian G763 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
κοσμικὰς
kosmikas G2886 A-APF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
σωφρόνως
sōphronōs G4996 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαίως
dikaiōs G1346 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβῶς
eusebōs G2153 ADV
ζήσωμεν
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι,
aiōni G165 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): 源自 G765;; 不虔敬,即(引申為)邪惡
  • G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): 副詞,源自 G1342;; 公平地
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
  • G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): 源自 G2152 的副詞;; 敬虔地
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): 源自 G2889(取其次要意義);; 屬地的(「屬世界的」),字面(世俗的)或比喻(敗壞的)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816;; 養育孩童,即教育,或(引申為)管教(以懲罰)
  • G4996 — σωφρόνως (sōphrónōs, so-fron'-oce): 源自 G4998 的副詞;; 心智健全地,即有節制地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(39): 創世記 38:26, 利未記 3:6, 申命記 10:12, 詩篇 32:6, 詩篇 112:4, 詩篇 119:1, 詩篇 119:17, 詩篇 119:101, 箴言 8:4, 箴言 12:28, 箴言 20:7, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 33:15, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 51:7, 以西結書 11:18, 以西結書 11:20, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 8:19, 馬可福音 8:34, 馬可福音 9:43, 路加福音 3:13, 路加福音 9:23, 路加福音 11:42, 使徒行傳 17:30, 羅馬書 5:6, 羅馬書 12:3, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 提摩太前書 2:15, 提摩太前書 4:7, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:12, 提多書 1:1, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8, 約翰一書 2:16, 約翰一書 2:29, 啟示錄 12:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 12 節