以賽亞書 32:16

← 以賽亞書 32:15	以賽亞書 32:16 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:17 →
等到靈從上感化我們、曠野就變爲隹園、隹園就變爲樹林。	公平必存在曠野善義必集於隹園。	行善義必得平安爲功效、必得永遠康泰寧靜爲結果。

經文

北京官話譯本

公平^H4941必存在^H7931曠野^H4057善義^H6666必集^H3427於隹園。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁכַ֥ן	ve./sha.Khan	H7931	HC/Vqq3ms
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
בַּ/כַּרְמֶ֥ל	ba./kar.Mel	H3759	HRd/Ncmsa	—
תֵּשֵֽׁב	te.Shev	H3427	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 32 章 › 第 16 節