雅各書 3:18

← 雅各書 3:17	雅各書 3:18 (北京官話譯本)	雅各書 4:1 →
從上頭來的智慧先是清潔、後是和平、寬容、柔順、滿有憐憫、多結善果、不偏待人、不假冒爲善	和平的人都是和和平平的栽種善果。	你們中間的分爭嚷鬧、從那裏來、不是從戰鬬在你們百體中的情欲裏來麼

經文

北京官話譯本

和平^G1515的人^G4160都是和和平平^G1515的^G1722栽種^G4687善^G1343果^G2590。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καρπὸς	karpos	G2590	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ	eirēnē	G1515	N-DSF
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ποιοῦσιν	poiousin	G4160	V-PAP-DPM
εἰρήνην.	eirēnēn	G1515	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 3 章 › 第 18 節