Jakobus 3:18
Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 18
Jakobus 3:18
| ← Jakobus 3:17 | Jakobus 3:18 (LUT1912) | Jakobus 4:1 → |
|---|---|---|
Die Weisheit aber von obenher ist aufs erste keusch, darnach friedsam, gelinde, lässt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.
|
Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
|
Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?
|
Verstext
DieG4160 FruchtG2590 aberG1161 der GerechtigkeitG1343 wird gesätG4687 imG1722 FriedenG1515 denen, dieG4160 den FriedenG1515 halten.G4160
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- halten — Matthäus 5:9
- Die Frucht — Sprüche 11:18, Sprüche 11:28, Sprüche 11:30, Jesaja 32:16-17, Hosea 10:12, Matthäus 5:9, Johannes 4:36, Hebräer 12:11, Jakobus 1:20
Rückverweise (31): 1. Mose 13:8, 1. Könige 6:7, Esra 7:25, Psalmen 18:36, Psalmen 34:15, Psalmen 119:73, Psalmen 122:7, Sprüche 6:19, Sprüche 14:29, Sprüche 17:27, Prediger 9:17, Jesaja 11:2, Jesaja 32:20, Sacharja 8:12, Matthäus 7:17, Markus 4:26, Lukas 10:6, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 6:3, Römer 1:14, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 13:11, Galater 5:22, Galater 6:8, Epheser 1:17, Epheser 4:3, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 5:13, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Friede
- Nave’s: Sanftmut; Friede; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt