1. Petrus 3:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 11
1. Petrus 3:11
| ← 1. Petrus 3:10 | 1. Petrus 3:11 (LUT1912) | 1. Petrus 3:12 → |
|---|---|---|
Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, dass sie nichts Böses rede, und seine Lippen, dass sie nicht trügen.
|
Er wende sich vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.
|
Denn die Augen des Herrn merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des Herrn steht wider die, die Böses tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wendeG1578 G575 sich vom BösenG2556 undG2532 tueG4160 Gutes;G18 er sucheG2212 FriedenG1515 undG2532 jageG1377 ihm nach.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκλινάτω |
ekklinatō | G1578 | V-AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιησάτω |
poiēsatō | G4160 | V-AAM-3S | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
ζητησάτω |
zētēsatō | G2212 | V-AAM-3S | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωξάτω |
diōxatō | G1377 | V-AAM-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): von G1537 und G2827; abweichen, d. h. (absolut) meiden (wörtlich oder übertragen) oder (relativ) abfallen (von der Frömmigkeit)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tue — Psalmen 125:4, Matthäus 5:45, Markus 14:7, Lukas 6:9, Lukas 6:35, Römer 7:19, Römer 7:21, Galater 6:10, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 13:16, Jakobus 4:17, 3. Johannes 1:11
- wende sich — Hiob 1:1, Hiob 2:3, Hiob 28:28, Psalmen 34:15, Psalmen 37:27, Sprüche 3:7, Sprüche 16:6, Sprüche 16:17, Jesaja 1:16-17, Matthäus 6:13, Johannes 17:15
- suche — Psalmen 120:6-7, Matthäus 5:9, Lukas 1:79, Römer 5:1, Römer 8:6, Römer 12:18, Römer 14:17, Römer 14:19, Galater 5:22, Kolosser 3:15, Hebräer 12:14, Jakobus 3:17-18
Rückverweise (11): 5. Mose 6:2, Richter 11:14, Psalmen 34:13, Psalmen 119:101, Johannes 5:29, Römer 12:9, 1. Korinther 14:1, 2. Korinther 13:11, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Ruhe und Unruhe; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Friede
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Langlebigkeit; Sanftmut; Friede; Zitate und Anspielungen; Lohn; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt