Römer 14:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 17

Römer 14:17


← Römer 14:16 Römer 14:17 (LUT1912) Römer 14:18 →
Darum schaffet, dass euer Schatz nicht verlästert werde.
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.
Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.

Verstext

LUT1912

DennG1063 das ReichG932 GottesG2316 istG2076 nichtG3756 EssenG1035 undG2532 Trinken,G4213 sondernG235 GerechtigkeitG1343 undG2532 FriedeG1515 undG2532 FreudeG5479 inG1722 dem heiligenG40 Geiste.G4151


Griechischer Grundtext

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
βρῶσις
brōsis G1035 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πόσις,
posis G4213 N-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δικαιοσύνη
dikaiosunē G1343 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρὰ
chara G5479 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ.
Hagiō G40 A-DSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): vom Stamm von G977; (abstrakt) das Essen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn (konkret) Speise (wörtlich oder übertragen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): von der Nebenform von G4095; ein Trinken (die Handlung), d. h. (konkret) ein Trank
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (37): 1. Mose 9:3, Psalmen 29:11, Psalmen 34:15, Sprüche 3:2, Sprüche 14:9, Prediger 2:26, Jesaja 11:6, Jesaja 32:17, Jesaja 48:18, Jesaja 54:13, Jesaja 61:10, Sacharja 7:5, Sacharja 14:20, Matthäus 5:9, Matthäus 12:28, Matthäus 13:19, Matthäus 15:11, Markus 7:15, Markus 9:50, Johannes 14:16, Johannes 14:26, Johannes 17:13, Johannes 18:36, Apostelgeschichte 1:3, Römer 2:10, Römer 2:29, Römer 12:18, Römer 14:21, 1. Korinther 6:13, Epheser 4:3, Kolosser 1:13, Kolosser 3:15, 1. Timotheus 4:3, 2. Timotheus 2:22, Hebräer 12:11, Hebräer 13:21, 1. Petrus 3:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 14 › Vers 17