Jesaja 48:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 18
Jesaja 48:18
| ← Jesaja 48:17 | Jesaja 48:18 (LUT1912) | Jesaja 48:19 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HErr, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.
|
O dass du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;
|
und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O dassH3863 du auf meine GeboteH4687 merktest,H7181 so würde dein FriedeH7965 sein wie ein Wasserstrom,H5104 und deine GerechtigkeitH6666 wie Meereswellen;H1530 H3220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ל֥וּא |
lu' | H3863 | HC | |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
hik.Shav.ta | H7181 | HVhp2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֑/י |
le./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כְּ/גַלֵּ֥י |
ke./ga.Lei | H1530 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass du — 5. Mose 5:29, 5. Mose 32:29, Psalmen 81:14-17, Matthäus 23:37, Lukas 19:41-42
- so würde — Psalmen 36:9, Psalmen 119:165, Jesaja 32:15-18, Jesaja 66:12, Amos 5:24, Römer 14:17
Rückverweise (23): 1. Mose 6:6, 1. Mose 13:16, 3. Mose 26:3, 5. Mose 12:25, Nehemia 9:16, Psalmen 37:11, Psalmen 46:5, Psalmen 106:13, Psalmen 107:8, Psalmen 119:64, Sprüche 1:33, Jesaja 32:17, Jesaja 42:23, Jesaja 46:3, Jesaja 54:13, Jeremia 33:6, Jeremia 44:5, Hosea 9:17, Matthäus 2:22, Matthäus 11:28, Lukas 11:28, Römer 2:10, Offenbarung 22:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe; Geistliche Ströme
- Torrey’s: Meer
- Nave’s: Friede
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt