5. Mose 5:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 5 > Vers 29
5. Mose 5:29
| ← 5. Mose 5:28 | 5. Mose 5:29 (LUT1912) | 5. Mose 5:30 → |
|---|---|---|
Da aber der HErr eure Worte hörte, die ihr mit mir redetet, sprach er zu mir: Ich habe gehört die Worte dieses Volks, die sie mit dir geredet haben; es ist alles gut, was sie geredet haben.
|
Ach, dass sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf dass es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!
|
Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach, dass sieH5414 einH4310 solchH2088 HerzH3824 hätten,H5414 mich zu fürchten,H3372 und zu haltenH8104 alle meine GeboteH4687 ihr Leben lang,H3117 auf dass es ihnen wohlH3190 gingeH3190 und ihren KindernH1121 ewiglich!H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֡ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְבָבָ֨/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מִצְוֺתַ֖/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu halten alle — 5. Mose 11:1, Psalmen 106:3, Psalmen 119:1-5, Lukas 11:28, Johannes 15:14, Offenbarung 22:14
- Ach — 5. Mose 32:29-30, Psalmen 81:14-16, Jesaja 48:18, Jeremia 44:4, Hesekiel 33:31-32, Matthäus 23:37, Lukas 19:42, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, Hebräer 12:25
- auf dass es — 5. Mose 4:40, 5. Mose 5:16, 5. Mose 6:3, 5. Mose 6:18, 5. Mose 12:25, 5. Mose 12:28, 5. Mose 19:13, 5. Mose 22:7, Psalmen 19:12, Jesaja 3:10, Jeremia 22:14-15, Epheser 6:3, Jakobus 1:25
Rückverweise (25): 1. Mose 6:6, 2. Mose 20:6, 5. Mose 4:10, 5. Mose 5:33, 5. Mose 6:13, Josua 1:8, Josua 24:24, 2. Könige 21:8, 2. Chronik 12:14, Nehemia 9:16, Psalmen 78:7, Psalmen 78:36, Psalmen 107:8, Psalmen 119:4, Sprüche 17:16, Jesaja 58:2, Jeremia 7:23, Jeremia 11:7, Jeremia 32:39, Jeremia 36:3, Jeremia 42:3, Jeremia 42:6, Hesekiel 12:3, Lukas 13:34, Offenbarung 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das menschliche Herz; Gehorsam und Ungehorsam
- Nave’s: Segen; Gott; Herz; Gehorsam; Bußfertige; Ehrfurcht; Gottesherrschaft; Gottlose; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt