Johannes 15:14
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 14
Johannes 15:14
| ← Johannes 15:13 [Worte Jesu] | Johannes 15:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Niemand hat größere Liebe denn die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde.
|
Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
|
Ich sage hinfort nicht, dass ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Euch aber habe ich gesagt, dass ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater gehört, habe ich euch kundgetan.
|
Verstext
IhrG5210 seidG2075 meineG3450 Freunde,G5384 wennG1437 ihrG5210 tut,G4160 wasG3745 ichG1473 euchG5213 gebiete.G1781
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): von G1722 und dem Stamm von G5056; anordnen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
Querverweise
- wenn — Johannes 2:5, Johannes 13:17, Johannes 14:21, 1. Johannes 5:3
- meine — 2. Chronik 20:7, Jesaja 41:8, Matthäus 12:50, Lukas 12:4, Johannes 14:15, Johannes 14:28, Jakobus 2:23
Rückverweise (51): 1. Mose 6:22, 2. Mose 7:6, 2. Mose 12:50, 2. Mose 17:10, 2. Mose 33:11, 3. Mose 18:4, 3. Mose 18:26, 4. Mose 9:5, 5. Mose 4:1, 5. Mose 5:10, 5. Mose 5:29, 5. Mose 11:32, 5. Mose 12:28, 5. Mose 27:1, 5. Mose 28:1, Richter 6:27, Richter 13:14, 1. Samuel 9:27, 2. Samuel 15:15, 2. Samuel 22:23, 1. Könige 4:5, 1. Könige 13:9, 1. Könige 17:5, 2. Könige 18:6, 1. Chronik 14:16, 2. Chronik 6:16, Nehemia 10:30, Psalmen 106:3, Psalmen 119:6, Psalmen 119:48, Sprüche 7:2, Sprüche 17:17, Sprüche 18:24, Jeremia 13:2, Jeremia 18:3, Jeremia 32:23, Hesekiel 12:7, Hesekiel 18:11, Matthäus 1:24, Matthäus 7:24, Matthäus 11:1, Matthäus 21:6, Matthäus 26:19, Markus 14:13, Lukas 5:5, Lukas 8:21, Lukas 15:6, 1. Korinther 7:19, 2. Korinther 5:16, 1. Johannes 2:3, 2. Johannes 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Göttliche Gebote; Gemeinschaft und Entfremdung; Freundschaft und Freundlosigkeit
- Torrey’s: Christlicher Wandel
- Nave’s: Gebote; Pflicht; Freunde; Gehorsam; Die Gerechten; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt