Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 6

Lukas 15:6

← Lukas 15:5 [Worte Jesu]	Lukas 15:6 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 15:7 [Worte Jesu] →
Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.	Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.	Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bedürfen.

Verstext

LUT1912

Und^G2532 wenn er heimkommt,^{G2064 G1519 G3624} ruft^G4779 er seine Freunde^G5384 und^G2532 Nachbarn^G1069 und^G2532 spricht^G3004 zu ihnen:^G846 Freuet^G4796 euch mit mir;^G3427 denn^G3754 ich habe mein^G3450 Schaf^G4263 gefunden,^G2147 das^G3588 verloren^G622 war.

Griechischer Grundtext

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον,	oikon	G3624	N-ASM
συγκαλεῖ	sunkalei	G4779	V-PAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
φίλους	philous	G5384	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γείτονας,	geitonas	G1069	N-APM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Συγχάρητέ	Suncharēte	G4796	V-2AOM-2P
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόβατόν	probaton	G4263	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀπολωλός.	apolōlos	G622	V-2RAP-ASN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): von G1093; ein Nachbar (als an das eigene Land angrenzend); im weiteren Sinn ein Freund
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): von G4862 und G2564; zusammenrufen
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): von G4862 und G5463; in Freude mitfühlen, beglückwünschen
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)

Querverweise

Querverweise

denn — Psalmen 119:176, 1. Petrus 2:10, 1. Petrus 2:25
seine — Jesaja 66:10-11, Lukas 2:13-14, Lukas 15:7, Lukas 15:10, Lukas 15:24, Johannes 3:29, Johannes 15:14, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 15:3, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 3:7-9

Rückverweise (9): 5. Mose 28:63, 5. Mose 30:9, 1. Chronik 29:9, Psalmen 104:31, Zephanja 3:17, Matthäus 26:29, Lukas 15:9, Epheser 2:17, Offenbarung 11:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gleichnisse; Hirten
Nave’s: Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Freude; Das verlorene Schaf; Bußfertige; Pharisäer; Buße; Heil; Schaf

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 15 › Vers 6

Lukas 15:6

Inhaltsverzeichnis

Lukas 15:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 15:6

Lukas 15:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche