Apostelgeschichte 11:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 23
Apostelgeschichte 11:23
| ← Apostelgeschichte 11:22 | Apostelgeschichte 11:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:24 → |
|---|---|---|
Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, dass er hinginge bis gen Antiochien.
|
Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, dass sie mit festem Herzen an dem Herrn bleiben wollten.
|
Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem Herrn zugetan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dieser,G3739 da er hingekommenG3854 war undG2532 sahG1492 die GnadeG5485 Gottes,G2316 ward er frohG5463 undG2532 ermahnteG3870 sie alle,G3956 dass sie mit festemG4286 HerzenG2588 anG4357 dem HerrnG2962 bleibenG4357 wollten.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐχάρη, |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
προσμένειν |
prosmenein | G4357 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): von G4388; ein Vorlegen, d. h. (übertragen) Vorhaben (Absicht); besonders die Schaubrote (im Tempel), wie sie vor Gott ausgelegt waren
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): von G4314 und G3306; weiter bleiben, d. h. an einem Ort, bei einer Person bleiben; übertragen: anhangen, beharren in
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ermahnte — Johannes 8:31-32, Johannes 15:4, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 14:22, 1. Thessalonicher 3:2-5, Hebräer 10:19-26, Hebräer 10:32-39, 2. Petrus 3:17-18, 1. Johannes 2:28
- bleiben — 5. Mose 10:20, 5. Mose 30:20, Josua 22:5, Josua 23:8, Matthäus 16:24, 1. Korinther 15:58
- mit festem Herzen — Psalmen 17:3, Sprüche 23:15, Sprüche 23:28, Daniel 1:8, 2. Korinther 1:17, 2. Timotheus 3:10
- sah — Markus 2:5, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 1:3-4, 2. Timotheus 1:4-5, 2. Petrus 1:4-9, 3. Johannes 1:4
Rückverweise (39): 1. Mose 2:24, 4. Mose 14:24, 4. Mose 35:28, 5. Mose 4:4, 5. Mose 11:22, Josua 24:15, 2. Samuel 15:21, 2. Samuel 20:2, 2. Könige 2:4, 2. Könige 18:6, 1. Chronik 22:19, 2. Chronik 9:3, 2. Chronik 11:16, Nehemia 10:30, Psalmen 51:12, Psalmen 78:8, Psalmen 119:31, Sprüche 4:13, Jesaja 56:6, Jeremia 50:5, Lukas 5:20, Lukas 15:6, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 15:32, Römer 1:12, Römer 11:22, Römer 12:9, Römer 12:15, 1. Korinther 1:4, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 8:1, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 5:21, Titus 2:11, Hebräer 3:13, 1. Petrus 2:19, 1. Johannes 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Ermahnungen; Gnade Gottes (göttliche Gnade); Freude und Leid; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Bekehrung; Gnade; Diener am Wort; Standhaftigkeit; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Antiochien; Entschiedenheit; Glaube; Freude; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt