1. Mose 2:24
Bibel > 1. Mose > Kapitel 2 > Vers 24
1. Mose 2:24
| ← 1. Mose 2:23 | 1. Mose 2:24 (LUT1912) | 1. Mose 2:25 → |
|---|---|---|
Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum dass sie vom Manne genommen ist.
|
Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.
|
Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.
|
Verstext
DarumH3651 wird einH259 MannH376 VaterH1 und MutterH517 verlassenH5800 und an seinem WeibeH802 hangen,H1692 und sie werden sein einH259 Fleisch.H1320
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו וְדָבַק בְּאִשְׁתֹּו וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יַֽעֲזָב |
ya.'a.zov- | H5800 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/דָבַ֣ק |
ve./da.Vak | H1692 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
be./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לְ/בָשָׂ֥ר |
le./va.Sar | H1320 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und sie werden sein ein Fleisch — Maleachi 2:14-16, Matthäus 19:3-9, Markus 10:6-12, Römer 7:2, 1. Korinther 6:16-17, 1. Korinther 7:2-4, 1. Korinther 7:10, 1. Korinther 7:11, Epheser 5:28-31, 1. Timotheus 5:14, 1. Petrus 3:1-7
- hangen — 3. Mose 22:12-13, 5. Mose 4:4, 5. Mose 10:20, Josua 23:8, Psalmen 45:11, Sprüche 12:4, Sprüche 31:10, Apostelgeschichte 11:23
- verlassen — 1. Mose 24:58-59, 1. Mose 31:14-15, Psalmen 45:11
Rückverweise (21): 1. Mose 2:23, 1. Mose 4:19, 1. Mose 24:61, 1. Mose 31:26, 1. Mose 41:26, 5. Mose 11:22, 5. Mose 17:17, 5. Mose 24:5, Josua 23:12, Richter 8:30, Richter 14:16, 1. Samuel 25:43, 1. Könige 11:2, Matthäus 19:8, Markus 10:7, 1. Korinther 11:9, Epheser 5:25, Epheser 5:31, Kolosser 3:19, Hebräer 13:4, 1. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Frauen
- Torrey’s: Ehescheidung; Ehemänner; Der Mensch; Die Ehe
- Nave’s: Adam; Eva; Familie; Gott; Ehemann; Die Ehe; Zitate und Anspielungen; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt