• H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine (EN)
• H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père)) (EN)
• H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme (EN)
• H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme (EN)
• H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc. (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• et ils seront une même chair — Malachie 2:14-16, Matthieu 19:3-9, Marc 10:6-12, Romains 7:2, 1 Corinthiens 6:16-17, 1 Corinthiens 7:2-4, 1 Corinthiens 7:10, 1 Corinthiens 7:11, Éphésiens 5:28-31, 1 Timothée 5:14, 1 Pierre 3:1-7
• se joindra — Lévitique 22:12-13, Deutéronome 4:4, Deutéronome 10:20, Josué 23:8, Psaumes 45:11, Proverbes 12:4, Proverbes 31:10, Actes 11:23
• laissera — Genèse 24:58-59, Genèse 31:14-15, Psaumes 45:11

Références réciproques (21) : Genèse 2:23, Genèse 4:19, Genèse 24:61, Genèse 31:26, Genèse 41:26, Deutéronome 11:22, Deutéronome 17:17, Deutéronome 24:5, Josué 23:12, Juges 8:30, Juges 14:16, 1 Samuel 25:43, 1 Rois 11:2, Matthieu 19:8, Marc 10:7, 1 Corinthiens 11:9, Éphésiens 5:25, Éphésiens 5:31, Colossiens 3:19, Hébreux 13:4, 1 Pierre 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Foyer; Femmes
• Torrey : Divorce; Maris; Homme; Mariage
• Nave : Adam; Ève; Famille; Dieu; Mari; Mariage; Citations et allusions; Épouse; Femmes