Josué 23:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 23 > Verset 12
Josué 23:12
| ← Josué 23:11 | Josué 23:12 (OST1867) | Josué 23:13 → |
|---|---|---|
Prenez donc garde avec soin sur vos âmes, que vous aimiez l’Éternel votre Dieu.
|
Autrement, si vous vous en détournez en aucune manière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, savoir, à ceux qui sont demeurés de reste avec vous, et que vous fassiez alliance avec eux, que vous vous mêliez avec eux, et qu’ils se mêlent avec vous,
|
sachez certainement, que l’Éternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous, mais elles vous seront en piéges et en lacs, elles seront un fléau à vos côtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu’à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre, que l’Éternel votre Dieu vous a donnée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Autrement,H3588 siH518 vous vous en détournezH7725 en aucune manière,H7725 et que vous vous attachiezH1692 au resteH3499 de cesH428 nations,H1471 savoir, à ceuxH428 qui sont demeurés de resteH7604 avecH854 vous, et que vous fassiez allianceH2859 avec eux, que vous vous mêliezH935 avec eux, et qu’ilsH1992 se mêlent avec vous,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי ׀ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
וּ/דְבַקְתֶּם֙ |
u./de.vak.Tem | H1692 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/יֶ֨תֶר֙ |
be./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
ve./hit.cha.tan.Tem | H2859 | HC/Vtq2mp | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous vous attachiez — Genèse 2:24, Genèse 34:3, 1 Samuel 18:1-3, 1 Rois 11:2, Romains 12:9
- vous vous en détournez — Psaumes 36:4, Psaumes 125:5, Ésaïe 1:4, Ézéchiel 18:24, Sophonie 1:6, Matthieu 12:45, Jean 6:66, Hébreux 10:38-39, 2 Pierre 2:18-22, 1 Jean 2:9
- vous fassiez alliance — Exode 34:12-16, Deutéronome 7:3, 1 Rois 11:4, Esdras 9:1-2, Esdras 9:11-12, Néhémie 13:23-26, 2 Corinthiens 6:14-17
Références réciproques (13) : Genèse 6:2, Nombres 33:55, Josué 13:13, Josué 23:5, Josué 23:7, Josué 24:20, 1 Rois 16:31, Esdras 10:3, Psaumes 106:34, Malachie 2:10, Malachie 2:12, Romains 6:12, Hébreux 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mariage
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Cananéens; Les Juifs; Mariage; Protection
- Nave : Compagnie; Communion; Mariages mixtes; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment